It would be fatal for the nation to overlook the urgency of the moment. This sweltering summer of the Negro's legitimate discontent will not pass until there is an invigorating autumn of freedom and equality.

如果美国忽视时间的迫切性和低估黑人的决心，那么，这对美国来说，将是致命。和平等的爽朗秋天如不到来，黑人义愤填膺的酷暑就不会过去。

When were you doing your Henry street, and Negro ensemble, what years were those?

你是什么时候在亨利街剧场和黑人剧团演出的，那是什么时候？

There was much betting and people went in and out of the room under the kerosene lights and he had looked at the arm and hand of the Negro and at the Negro's face.

好多人在赌谁胜谁负，人们在室内的煤油灯下走出走进，他打量着黑人的胳膊和手，还有这黑人的脸。

But one hundred years later, the Negro still is not free.

然而，一百年后的今天，我们必须正视黑人还没有得到这一悲惨的事实。

So instead of trying to make it in the US, the professional league in the DR brought over talented American baseball players from the Negro League who were also left out of the MLB.

因此，多米尼加的职业联盟没有尝试在美国取得成功，而是从黑人联盟引进了有才华的美国棒球动员，这些球员也被排除在 MLB 之外。

At first, most of the nine Supreme Court judges had planned to give a decision without answering this question. They did not want to involve the court in this bitter dispute. The majority decided that a negro was not a citizen.

起初，九位最高法院法官中的多数人计划不回答此问题，以此作为裁决。他们不想让法庭卷入这场激烈的争端。多数法官认为黑人不是公民。

One of my professors, Edward Chaney, told my class that the Negro had no history.

我的一位教授爱德华·钱尼告诉学生，黑人没有历史。

The concussion knocked all the negro's conditionimg into a cocked hat.

震荡把黑人的条件设置彻底改变了。

Jarnia lives by the Rio Negro in Brazil.

贾妮娅生活在巴西的尼格罗河。

Anyway...I'm simply defending a Negro, Tom Robinson.

这个...我只不过在给一个和人辩护，汤姆·鲁宾逊。

" With two grown negroes, you must bring him into the house, bawling" .

“有两个成年黑人， 你必须把他带进， 喊叫” 。

But had Stubb really abandoned the poor little negro to his fate?

但是，斯塔布真的抛下这个可怜的小黑人，任其生灭了吗？

" THE MOST difficult social problem in the matter of Negro health" , wrote the sociologist W.E.B. Du Bois in 1899, was to understand why so few white Americans were bothered by it.

社会学家杜波依斯在1899年写道“针对黑人的健康问题，其最困难的社会问题在于理解为什么几乎没有白人受到这样的困扰。”

Only the Negro and I were near enough to hear what he said but the policeman caught something in the tone and looked over with truculent eyes.

只有那个黑人和我靠得近，可以听到他讲的话，但那个警察也听出他声调里有问题，于是用严厉的目光向这边看。

It was a hard life for Negro League players. They took long trips by bus. They changed clothes in farmhouses and shared bath water with teammates.

对于黑人联盟的球员来说，这是一段艰苦的生活。他们乘坐公共汽车长途跋涉。他们在农舍里换衣服，和队友们一起洗澡。

When he felt he'd improved enough, he returned to the American Negro Theatre to audition for their school, hoping he wouldn't be recognized from the last fiasco. Still, there was one glitch.

当他觉得己已经有了足够的进步时，他回到美国黑人剧院为进入他们的学校试镜，希望己不会因为上次的惨败而被认出来。不过，还是有一个小故障。

Scarlett laughed, and with some justice, for at that time, Bullock was safe in the governor's chair, twenty-seven negroes were in the legislature and thousands of the Democratic voters of Georgia were disfranchised.

唉，这都是将来的事，现在不必担心。" 思嘉听了，笑起来，她是笑得有道理的，因为当时布洛克在州长的位置上坐得稳稳当当，州议会里已经有了二十七个黑人，佐治亚州有数千名选民有了选举权。

He had made a very considerable fortune in the States, and his reason for leaving them was his aversion to the negroes, and his dislike of the Republican policy in extending the franchise to them.

他在美国曾发过财，他之所以离美返英，是因为他厌恶黑人，也不喜欢共和党给予黑人选举权的政策。

72. The Oxford faculty chairman and his colleague at Cambridge university united and combined their wisdom to translate a moving nineteenth century negro legend into a relatively unspoken and complex dialect from Athens, Greece.

一位牛津学的教师委员会主席同他剑桥学的同事们一起集思广益，将一部感人的十九世纪的黑人传奇故事翻译成了一种在希腊雅典鲜为人说且又复杂的方言。

You see the idea goes all the way back to the mid-1920s, when a historian named Carter G Woodson worked with an organization to create what they called Negro History Week.

这个想法可以追溯到20世纪20年代中期，当时一位名叫卡特·G·伍德森的历史学家与一个组织合作，创立了黑人历史周。