Unlike Skeet, who was wont to shove her nose under Thornton's hand and nudge and nudge till petted, or Nig, who would stalk up and rest his great head on Thornton's knee, Buck was content to adore at a distance.

而塞基特却喜欢把鼻子钻到桑顿的手掌里拱，直拱得桑顿拍了拍她，她才作罢；尼格则喜欢悄悄走上去把自己的大脑袋枕在桑顿的膝盖上。巴克不会这么做，他满足于远在一旁表达他的崇敬。

The column grew from Stephen's love of the great dictionary-maker's humanity, and of the original Johnson's hatred of cant.

这个专栏源于斯蒂芬对这位伟大的词典编纂者的人性的热爱，以及最初的约翰逊对伪善的憎恨。

Captain Nichols wandered about the streets for an hour of bitter cold, and then made his way to the Place Victor Gelu, where the sailor-men are wont to congregate.

尼柯尔斯船长在寒冷刺骨的街头徘徊了一个钟头，最后走到一个水手常聚会的地方——维克多·耶鲁广场。

Marilla turned away to hide her smiling face. What a strange, funny child Anne was! Marilla tried not to laugh, but she couldnt stop herself.

玛丽转过身去偷偷地笑。安妮真是个既奇怪又有趣的孩子！玛丽想止住笑，但还是忍不住。

Securitisation caused the subprime debacle, but is today an importa nt tool for laying off risk.

证券化导致了次贷危机，但如今是消除风险的重要工具。

Because i dont want anything that happens of this core yard.

我不想这里出什么乱子。

I usually go shopping with friends so that if ever I dont know if something looks good on me, I can have a second opinion.

我常跟朋友去逛街这样如果我不知道哪一件适合我，我还有第二个意见。

Unless we do, we wont find our way out.

除非我继续走，否则是找不到出去的路的。

But it was cheap and you know I like bargains so it wasnt too bad.

不过很便宜，你知道我喜欢便宜的东西，所以还不算太坏。

Of course, I don't want to focus on these things too much — so for the next several weeks, I wont dwell anymore on the fires.

当然，我不想太关注这些事情——所以在接下来的几周里，我不会再纠结于火灾了。

Yet that twinge of sympathy passes, as twinges are wont to do.

但是对布的这阵同情已过去了，情绪本来就来得快，去得也快。

I dont think so. 50-50 is out of the question.

我可不这么认为。五五分成没有什么商量的余地。

I'm also heading there… so… why dont we race against each other?

我也正好去那边… 那么… 咱就比赛看谁先赶到？

" Yes, " returned Passepartout, who had formerly been wont to sing in the streets.

" 会啊！" 这个过去曾在街头卖过唱的路路通说。

I wasnt sure he understood what I meant.

我不知道丹尼尔是否理解了这句话。

However, " aint" has a long, rich history in British and American literature.

然而，“aint”在英美文学中有着悠久而丰富的历史。

I dont know, Dairy Queen, shooting range, lawn dancing.

我不知道，去冰雪皇后，射击馆，跳广场舞都行。

Mind you I didnt know there was going to be bloodshed.

还有 我也没想到会牵扯到人命。

In the stern-sheets, man; where he is wont to stand—his stand-point is stove, man!

在艇尾座那里，伙计；他习惯站的地方——他的立脚处给破坏了，伙计！

If you're not an experienced cook and a little bit nervous of flipping your pancake, make sure you put in only a small amount of mix to make to a nice thin pancake, and then you wont have to turn it over.

如果你不是一个专业的厨师并且对于翻薄饼面有点紧张，你要确保你只放一点点面糊。这样既可以煎出一个薄薄的薄饼，也不需要翻面。