Later, they used the Parthenon as a warehouse and packed it with gunpowder.

之后，他们把帕台农神庙用作储存弹药的仓库。

Every year around one million people visit the Parthenon and wander around the ruins.

每年約有一參觀巴台農神廟（Parthenon）並圍著那些廢墟游蕩。

Like the Parthenon in Athens — which once looked something like this.

比如雅典的帕台农神庙，它曾经是这样的。

Why, for example, should the BM retain the Parthenon marbles in London?

比如伦敦的大英博物馆能保留帕台农神庙的大理石雕像吗？

Is it the Smithsonian Institution, Rome, Italy, the Parthenon or London, UK?

是意大利罗马的史密森学会还是英国伦敦的帕台农神庙?

The Parthenon is built on a curve with the columns leaning slightly inwards.

帕特农神庙建造在弧面上，柱稍微向内弯曲。

Buildings such as the Parthenon on the Acropolis Hill were built during this period.

在雅典卫城的帕台农神殿就是在这段时期被建成的。

The app lets visitors see the sculptures where they used to be near the Parthenon.

这款应用程序可以让游客看到曾经在巴特农神庙附近的雕塑。

Immense marble blocks for the Parthenon's pediment have just arrived from quarries at Mount Pentelikon.

神庙三角形楣饰需要的巨型大理石刚从潘特利康山的采石场运来。

Here's Mary Beard again, on the non-Athenian view of the Parthenon

玛丽? 彼尔德告诉我们，雅典以外的希腊是这么看待帕台农的。

Britain is also involved in a dispute with Greece over the return of the Parthenon Marbles.

英国还与希腊就归还帕特农神庙大理石雕塑一事发生争执。

Many argue that these treasures, such as the famous Parthenon marbles and Benin bronzes, should be returned.

许多认为，这些珍宝，如著名的帕特农神庙大理石和贝宁青铜器，应该物归原主。

It will be a constant attempt to restore and redefine the Parthenon as a symbol.

我们将不断恢复、重新定义作为希腊象征的帕台农。

Thick smoke gathered above the ancient ruins of the Parthenon, as fires burned west and east of the city.

帕特农神庙古迹上空浓烟滚滚，雅典西面和东面起火。

Greece has repeatedly called on Britain to return the Parthenon marbles, or, as they are often called, the Elgin Marbles.

希腊一再要求英国归还帕特农神庙的大理石雕像，也就是他们通常所说的" 埃尔金大理石雕像" 。

I think the Parthenon must have been the kind of building that you spat at and kicked if you could.

帕台农神庙是那种让想往上吐口水，如果可能的还要踢上一脚的建筑物。

In Greece, the first heatwave led officials to close the ancient Acropolis, home to the Parthenon Temple, during afternoon hours.

在希腊，第一场热浪导致官员们在下午关闭了古雅典卫城，那里是帕台农神庙的所在地。

Greece for instance bans all flight activity above and around the Parthenon in an effort to preserve its historic structure.

例如，希腊禁止在帕台农神庙上空和周围进行任何飞行活动，以保护其历史建筑。

This initiated, I think, the perennial identification of the new Greek nation with the Parthenon.

在我看来，这一决定开启了新的希腊王国对帕台农的长久认同。

The Parthenon was perhaps the finest temple in the ancient world.

帕台农神庙也许是古代世界最好的神庙。