We had a German king who came to Greece from Bavaria, and the Germans decided they were going to resurrect the Athens of Pericles.

当时的国王是来自巴伐亚的德国人。德国人决定重建伯里的雅典。

I really wanted to see the Athens of Pericles and Socrates.

我真的很想看看伯里苏格拉底时代的雅典。

You know, this is Pericles and Thebes, this is Epaminondas, like these guys sit in these positions.

你知道，这就像伯里底比斯，这是埃帕米农达，这些人物都曾担任过这些职位。

These values Pericles says enables Athens to provide a shining beacon of freedom and decency to the Greek world and now to our own times too.

Pericles說這些道德價值能使雅典人為希臘世界以及也為現在我們這時代提供自由道德高尚的一束光亮的指路标。

It isn't just that Pericles should have the dominant say b ecause he has the best judgment, and that will lead to the best outcomes, to the best consequences for the citizens.

伯里之所以获得话语权，并不仅仅因为他可以做出最佳判断，可以带来最佳结果，给公民带来最好的结果。

At that moment, Pericles himself arrives to save his chief builder.

这时，伯里亲自前来解救自己的首席建筑师。

But there was one politician who avoided this fate. His name was Pericles.

但是有一位政治家躲过了这样的命运。他名叫伯里。

Back in the time of Pericles, what did the winners of the Olympics wear?

回到伯里时代，奥运会的获胜么？

But Pericles Lewis, the first president of Yale-NUS, who also sits on the board, notes that it had " a few years left" to achieve its fundraising targets, and could have doubled the number of students it admits.

但是耶鲁大学-新加坡国立大学的第一任校长，同时也是董事会成员的伯里·刘易斯指出，耶鲁大学还有“几年时间”来实现筹款目标，并且本可以将招收的学生数量增加一倍。

And that's why those who are greatest in civic virtue, like Pericles, are the ones who properly have the greatest measure of offices and honors.

正是如此，最具公民德行之人，比如伯里，最适合去拥有最高职位荣誉。

Can you remember who was in power 444 years before Christ's birth? Pericles, in Athens.

你还知道，公元前444年谁掌权呢？伯在雅典。

Because part of the point of politics is to honor people like Pericles.

因为政治的一部分，就是要赞誉伯里这样的伟人。

" This was an honorable man, " from Shakespeare, Pericles, IV, vi, 54.

“这是一个值得尊敬的人，”来自莎士比亚，Pericles, IV, vi, 54。

The closest parallel with what Hamilcar accomplished was probably Pericles during Athens' Golden Age.

哈米尔卡尔所取得的成就最接近的平行案例可能是伯里在雅典黄金时代的表现。

FINE. TROUBLE RIGHT HERE IN RIVER CITY WITH A CAPITAL T AND THAT RHYMES WITH P AND THAT STANDS FOR PELOPONNESE. Pericles’s funeral oration comes from a later war, The Peloponnesian War, a thirty year conflict between the Athenians and the Spartans.

美好的。 TROUBLE RIGHT HERE IN RIVER CITY 大写字母 T 与 P 押韵， 代表 PELOPONNESE。 伯里的葬礼演说来自后来的一场战争，伯罗奔尼撒战争， 一场雅典人斯巴达人之间长达三十年的冲突。

Whether the Periclean funerations by Pericles or whether it's by Thucydides, the sentiments expressed there about Athens being the education of the rest of Greece is certainly the kinds of ideas that Athenians would happily have signed up to.

无论是伯里的葬礼演讲还是修昔底德的记载，其中表达的雅典是希腊其他城邦的教育的观点， 无疑是雅典人乐于接受的想法。

But there's also a deep tradition which goes all the way backto the meaning of the word democracy in ancient Greece, where, when Pericles is talking about democracy, he can't talk about democracy without physical risk.

但也有一个很深的传统， 可以追溯到古希腊民主这个词的含义，在那里，当伯里谈论民主时，他不能在没有身体风险的情况下谈论民主。

We talk about the " golden age of comedy" – the period of time when the best comedies were written – or the " golden age of Greek literature, " during the time of Pericles, say.

我们谈论的是“喜剧的黄金时代”——最佳喜剧作品诞生的时期——或“希腊文学的黄金时代”，比如在伯里的时代。