Hundreds of veterans gathered in Portsmouth to remember the 1944 Normandy landings which were the largest combined land sea and air operation in history.

数百名老兵聚在朴茨茅斯纪念1944年诺曼底登陆 这是历史上最大型的陆海空联行动。

I'd set sail from Portsmouth, but my luck ran out after just a few weeks.

我出海前往朴茨茅斯，但我的运气在几周后就用完了。

The story starts at the coast, Portsmouth, England.

故事从英国朴茨茅斯的海岸开始。

Derry Taylor is a doctoral student in psychology at the University of Portsmouth in England.

德里·泰勒是英国朴茨茅斯大心理的博士研究生。

Portsmouth's grimy centre has also struggled to attract non-Britons.

朴茨茅斯脏兮兮的市中心也同样在努力争取非英国。

Surely the meeting would end soon; Royer must leave for Portsmouth by eleven o'clock.

会议肯定快完了；因为罗耶必须在十一离开去朴次茅斯。

Roosevelt invited Japanese and Russian diplomats to meet with him in Portsmouth, New Hampshire.

罗斯福邀请日本和俄罗斯外交官在新罕布什尔州朴次茅斯与他会面。

Jamie Foster, a senior lecturer in mathematics and physics at the University of Portsmouth.

朴茨茅斯大的数和物理高级讲师杰米·福斯特说到。

During the war, she was a communications operator and worked in Portsmouth, England.

在战争期间，她是一名通讯接线员，在英国朴次茅斯工作。

Dickens was born in Portsmouth, on England's southern coast.

狄更斯出生于英国南海岸的朴茨茅斯市。

The first really organized investigation of the seas didn't come until 1872, when a joint expedition between the British Museum, the Royal Society, and the British government set forth from Portsmouth on a former warship called HMS Challenger.

直到1872年，才对海洋进行了第一次真正有组织的调查。不列颠博物馆、皇家会和英国政府成立了一个联考察队，乘坐已经退役的战舰“挑战者”号从朴茨茅斯港出发。

" What actually turned out was we improved the enzyme, which was a bit of a shock, " said head researcher Prof. McGeehan, at the University of Portsmouth, UK.

英国朴次茅斯大首席研究员麦吉汉教授说：“实际上，我们改进了酶，这有令震惊。”

When it comes to plastic chewing, " the Ideonella enzyme is actually very early in its evolutionary development" , says Andy Pickford, a professor of molecular biophysics at the University of Portsmouth.

朴茨茅斯大分子生物物理教授安迪·皮克福德表示，谈到摄食塑料方面，“与大阪堺菌有关的酶实际上还处于进化发展的早期阶段”。

New findings from the University of Portsmouth show that there is so much synthetic material in our homes that we might be breathing in up to 7,000 microplastic particles a day.

英国朴茨茅斯大的新发现表明，我们的家中有太多成材料，我们每天可能会吸入多达7000个微塑粒子。

From Guildford the down-line followed the Wey valley to Godalming, then, over Milford and Witley, proceeded to Haslemere and on through Petersfield towards Portsmouth.

下行线路是从纪尔福德沿威谷到果答明，经密尔佛、微太利到哈索密，再穿过彼德菲尔飞向朴茨茅斯。

Queen Elizabeth has led commemorations in the English city of Portsmouth to mark seventy-five years since the D-Day landings.

伊丽莎白女王在英国城市朴茨茅斯举行了诺曼底登陆七十五周年的纪念活动。

But with traditional shipbuilding in decline, Portsmouth hopes its burgeoning attractions can take up the slack.

但传统的造船技术正在衰退，朴茨茅斯希望这一新兴的景能够阻止衰退。

Marina Davila-Ross from the University of Portsmouth says it is the way they communicate that makes them special.

朴茨茅斯大的Marina Davila-Ross说，正是他们的沟通方式让他们与众不同。

Whittaker will give Royer the important papers, and then Royer will be driven to Portsmouth where a Navy ship will take him to France.

惠特克要把一些重要文件交给罗耶，然后用车把罗耶送到朴次茅斯，在那儿海军的船把他送回法国。

IN THE harbour at Portsmouth, the din of shipbuilding competes for attention with the thumping feet of tourists in its historic docks.

在朴茨茅斯的港口，造船的喧嚣声与游客们在这个历史悠久的码头上的脚步声齐鸣。