And before long, dozens of other states started using the Prussian system too.

不久之后，其他几十个州也开始使用士的制度。

The Franco-Prussian war of 1870 led to many lasting changes across Europe.

1870 年的法战争给整个欧洲带来了许多经久不衰的变化。

It was a symbol of penance for the Franco-Prussian War and penance for the commune.

因对法战争失败的标志对巴黎公社失败后的反省。

Boyars are the nobles; the Junkers are the Prussian nobles.

波雅尔指贵族 容克士贵族。

In fact, a Prussian philosopher by the name of Johann played a key role in forming their educational system.

事实上，一位名叫约翰的士哲学家在形成他们的教育系方面发挥了关键作用。

So Mann advocated heavily for the Prussian model and it became the one implemented in America.

所以曼恩大力提倡士教育模式，并在美国实行这种模式。

Oh, there's dirt under Turner's nails, all right, but it's likely to be gamboge yellow or Prussian blue, not farm muck.

没错，他的指甲里还有污垢，但颜色却有点像藤黄色或士蓝，而不农肥的污渍。

On the continent of Europe, England subsidized Prussian arms to hold France at bay.

在欧洲大陆，英国资助士的武器以阻止法国。

In Europe, a single Prussian province lost a fifth of its population to pillaging.

在欧洲，一个士省因掠夺而失去了五分之一的人口。

Initially, the Austro-Prussian union  proved challenging for the French.

最初，奥联盟对法国人来说具有挑战性。

For instance, it had been the last city  to fall in the Franco-Prussian War.

例如，最后一座在法战争中沦陷的城市。

For a long time, this was the home of Prussian tribes.

长期以来，这里士部落的家园。

It belonged to the Prussian tribes, then to the Teutonic Order.

属于士部落， 然后属于条顿骑士团。

And the more healthy Prussians, the more healthy Prussian soldiers.

士人越健康，士士兵就越健康。

Racially, subject is probably a mixture of Mediterranean with Prussian or Polish strains.

在种族上，对象可能地中海与士或波兰血统的混合。

In early 1778, a Prussian officer named Baron Friedrich von Steuben arrived at Washington's headquarters.

1778 年初，一位名叫弗里德里希·冯·斯托本男爵的士军官抵达华盛顿总部。

Their fortunes thus had precisely the same foundation as that of the Prussian Junkers today.

因此， 他们的命运与今天的士容克人有着完全相同的基础。

Grammar Translation was in fact first known in the United States as the Prussian Method.

事实上，语法翻译最早在美国被称士方法。

Otherwise, his Prussian stay, if uneventful, was regarded at home as successful.

否则, 他的士逗留, 如果平淡无奇, 在国内被视成功。

On top of that, he was parading around wearing Prussian uniforms and telling everyone they shouldn't be fighting Frederick the Great.

除此之外，他还穿着士制服四处游行，告诉所有人他们不应该与腓特烈大帝作战。