According to many books and articles, New England's leaders established the basic themes and preoccupations of an unfolding, dominant Puritan tradition in American intellectual life.

据许多书籍及文章记载，新英格兰的领袖们在美国学术界中确立正在展、后来成的清教传统的基本题和关注点。

The Puritan minister in town provided direct oversight of Harvard.

剑桥（又称坎布里奇）镇上的清教牧师直接监督哈佛大学。

Puritans believed that the Bible was the word of God.

清教徒相信圣经是上帝的话语。

Puritans thought their religion was the only true religion and everyone should believe in it.

清教徒认他们的宗教是唯的真正的宗教，每个人都应该相信.

Take that, puritans. Oh, and also Canada beat us to it.

看好 清教徒们 哦 加拿大赶在我们前面。

I didn't see much of Will's wife. I knew she didn't like me. To her, I was one of Will's wild friends, who got him into trouble. She came from a very serious, Puritan family. Lots of church-going, and no singing or dancing.

我不常见到威尔夫人，也清她不喜欢我。对她而言，我是威尔的个粗野朋友，这种朋友只会让他出麻烦。她出生于个虔诚的清教徒家庭，除去教堂外根本不懂音乐和舞蹈。

At Jeddah's annual festival, the organisers display the colourful costumes women used to wear before the puritans imposed the black abaya of the central desert on the whole country.

在吉达的年度盛会上，组织者会展示五颜六色的服装，而这些服装是在清教徒迫使女性身着黑色长袍之前女性曾穿过的服装。

This in turn provoked some new ideas about self government. The charter granted all power in this colony to the general court which was made up of men belonging to the puritan church.

这在后来也激些关于自治政府的创想，英国王特许常设法院在该殖民地进行全权统治而常设法院成员全部隶属于清教教堂。

Roger Williams (the Puritan theologian who founded Rhode Island) must walk out into the wilderness alone, for the sake of future communities living in freedom.

罗杰威廉姆斯（创建罗德岛的清教徒神学家）必须独自走出荒野，未来生活在自由中的社区。

I'm deeply attached to the Puritan tradition, not in a religious sense.

我深深迷恋着清教徒的传统，并非是处于宗教原因。

Another was William Henry Edwards. His great grandfather was America's most renowned Puritan theologian, and he eventually wrote his own three-volume doorstop.

另位是威廉•亨利•爱德华。他不起的祖父是美国最有名望的普鲁士神学家，他最终写出自己三卷的杰作。

When the monarchy came back, all the Puritan legislation on every aspect of life really was cancelled and destroyed and torn up.

君政体复辟后，所有关于生活方方面面的清教徒立法都被取消、销毁和撕毁。

One wonders what Dane thought of the careful sermons explaining the Bible that he heard in Puritan churches.

人们想知道戴恩在清教教堂里听到布道牧师认真解释圣经时会作何感想。

They named it after the Puritan minister who willed half his estate and all his books to the college.

他们以位在遗嘱中将半数产业和所有书籍都捐给这所大学的清教徒牧师来学校命名。

Finally, a graduating student called Sherman Hoar，a descendent of Puritan himself, was selected.

最后，个名叫谢尔曼·霍尔的应届 毕业生中选，霍尔本人也是清教徒后裔。

One of those who disagreed was a Puritan minister named Roger Williams.

其中包括位名叫罗杰·威廉姆斯的清教徒牧师。

The people of Salem are puritans.

在塞勒姆生活的都是清教徒。

A bunch of those hoots and hollers derived from voicing a cynical distrust of conventional morality, because after that whole beheading the king and living under Puritan rule, conventional morality just doesn't look so great.

由于对传统道德的不信任 大众出堆谩骂和抱怨之声 因在国王被砍头之后 人们生活在清教徒的统治之下 所以传统道德看起来就没有那么地重要。

One good example of an active, hostile response to the Puritan edict on Christmas came in Canterbury.

坎特伯雷就是对清教徒圣诞节法令做出积极、敌对反应的个很好的例子。

The Mayor of Canterbury, who was a puritan, decreed that the market in Canterbury should open on Christmas day, and this provoked a great deal of hostile reaction in the town that led to rioting.

坎特伯雷的市长是位清教徒，他下令坎特伯雷的集市在圣诞节当天开放，这在城里引起极大的敌意，并导致骚乱。