Where Pyrrhus came to rest, women sprang up out of the ground.

在皮拉停，大地随即孕育出女。

At this point, Pyrrhus had a few options.

此时，皮洛士有几个选择。

I've got another question coming up on how good a general was Pyrrhus of Epirus.

我还有一个关于伊庇鲁斯国王皮洛士有多优秀的问题。

And it loses the flexibility that it had under Alexander and Pyrrhus and Philip.

它失去了在亚历山大大帝、皮洛士和菲利普统治下所具备的灵活性。

Now, alternatively, Pyrrhus could simply claim victory and return to Epirus with his reputation burnished.

现在，另一种选择是，皮洛士可以简单地宣称胜利，带着名声大增的荣耀返回伊庇鲁斯。

Patrick Allen Kent argues that the Romans, unlike Pyrrhus, were already used to long, bloody, grinding wars.

帕特里克·艾伦·肯特认为，与皮洛士不同，罗马早已习惯了漫长、血腥且残酷的战争。

Pyrrhus would decide to leave Italy in 275 BC, and  the lands he had defended were lost to the Romans.

皮拉斯决定在公元前 275 年离开意大利，而他保卫的土地被罗马夺走了。

When it's led properly, and I think Alexander leads it properly, I think Pyrrhus of Epirus also leads it properly.

当它被正确领导时，我认为亚历山大大帝就把它领导得很好，我也认为伊庇鲁斯的皮洛士把它领导得很好。

There was a third option though, and this was what Pyrrhus had probably intended all along.

然而，还有第三种选择，这可能正是皮洛士一直以来的打算。

As 279 BC turned into 278, a delegation from Syracuse made the choice for Pyrrhus.

公元前279年转为公元前278年时，锡拉库萨的一个代表团做出了选择皮洛士的决定。

Pyrrhus nevertheless found a way across, relieved the besieged city, and entered Syracuse without any resistance.

皮洛士还是找到了一，解救了被围困的城市， 并且毫无阻碍地进入了锡拉库萨。

Rome's fortunes had taken a serious blow, but things had never looked brighter for Pyrrhus.

罗马的命运遭受了沉重打击，但皮洛士的前景却从未如此光明。

They get beat around almost as badly by Pyrrhus and the system just keeps on chugging.

他们几乎被皮洛士打得落花流水，但这个体系依然持续运转。

But Pyrrhus had hardly come through unscathed.

然而，皮洛士也并非毫发无损地全身而退。

Pyrrhus' Sicilian ambitions had broken against the walls of Lilibam 25 years earlier, and now it was the Romans' turn to throw themselves at the defenses.

皮洛士的西西里野心早在25年前就已在利利巴姆的城墙前破灭，如今轮到罗马向这些防御工事发起冲击了。

That's most visible in what Pyrrhus did next.

这一点在皮洛士接下来的行动中表现得最为明显。

That was the scenario Pyrrhus and his New Metallic allies were aiming to fulfill.

那便是皮洛士和他的新金属盟友所期望实现的局势。

With the money, soldiers, and ships that the Western Greeks could provide, Pyrrhus' path to power in the Hellenistic world to the east would be assured.

有了西希腊提供的金钱、士兵和船只，皮洛士在东边的希腊化世界中获得权力的路将得到保障。

Pyrrhus, for his part, grasped immediately what Lavinius was up to.

皮洛士立刻看出了拉维尼乌斯的意图。

He was accompanied by Sopater son of Pyrrhus from Berea, Aristarchus and Secundus from Thessalonica, Gaius from Derbe, Timothy also, and Tychicus and Trophimus from the province of Asia.

同他到亚细亚去的，有庇哩亚毕罗斯的儿子所巴特，帖撒罗尼迦亚里达古和西公都，还有特庇该犹，并提摩太，又有亚细亚推基古和特罗非摩。