He also expressed gratitude to the opening of the Qatari airline network, facilitating the transportation of anti-epidemic materials.

他还对卡塔尔航空网络的开放表示感谢，这为中方运输防疫物资提供了便利。

The meeting will take place in the Qatari capital Doha.

会议将在卡塔尔首都多哈举行。

The Qatari government said the report didn't reflect reforms that had been made.

卡塔尔政府表示，这一报告并未反映已经做出的改革。

The foreign minister said despite their differences the Qatari-U.S. relationship is important for both nations.

他表示，尽管卡塔尔和美国存在分歧，但两国关系对彼此都很重要。

Khamenei met with visiting Qatari Emir Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani on Sunday.

哈梅内伊于周日会见了来访的卡塔尔埃米尔谢赫·塔米姆·本·哈马德·阿勒塔尼。

People told Reuters that they exchanged proposals through Qatari mediators.

人们告诉路透社，他们通过调解国卡塔尔交换了建议。

The deal was signed in the Qatari capital Doha on Saturday.

这项议于周六在卡塔尔多哈签署。

During the week William Burns, the director of the CIA, and David Barnea, the head of Mossad, Israel's intelligence agency, went to Doha to hold talks with the Qatari prime minister and Egyptian officials about the hostages.

本周，美国中央情报局局长威廉·伯恩斯与以色列情报机构摩萨德的负责人大卫·巴尼亚前往多哈(卡塔尔首都)，与卡塔尔首相和埃及官员就人质问题举行会谈。

After being taken overland into Turkey from northern Syria, the freed hostages were flown to Beirut by a Qatari jet while another was flying the two kidnapped Turkish pilots who from Beirut in the opposite direction.

这些获释人质通过陆上被叙利亚北部带到土耳其，然后乘坐卡塔尔飞机飞往特，两名被绑架的土耳其飞行员乘坐另一架飞机特飞往相反的方向。

Hamas reports positive signals in talks with Egyptian and Qatari mediators on starting negotiations on the truce's delayed second phase. Talks on the second phase should have started a month ago.

哈马斯报告称，在与埃及和卡塔尔调解人的会谈中，就启动停火延迟第二阶段的谈判，出现了积极信号。第二阶段谈判本应在一个前开始。

One day she caught the attention of a photographer who took her photo, and shared the story of the first female trader in the Qatari market.

有一天，她引起了摄影师的注意，摄影师拍下了她的照片，并分享了卡塔尔市场上第一个女商人的故事。

Based on his family name, it's believed that the 16-year-old — who said Cristiano Ronaldo is his favorite player — is a member of the Qatari royal family.

根据他的姓氏，据信这位16岁的球员是卡塔尔王室成员，他说克里斯蒂亚诺·罗纳尔多是他最喜欢的球员。

The only reason that some domestic flights have resumed is because this temporary radio communication has been set up by Qatari engineers between pilots and air traffic controllers.

一些国内航班恢复的唯一原因是卡塔尔工程师在飞行员和空中交通管制员之间建立了临时无线电通信。

FIFA has set up a task force to look into feasible alternative dates as it looks to switch the competition away from the fierce heat of Qatari summer.

FIFA已成立工作组研究其他可行的日期，该机构希望不将比赛放在卡塔尔炎热的夏季举办。

The Qatari Foreign Ministry announced earlier that the four-day humanitarian ceasefire between Israel and Hamas, supposed to expire on Tuesday morning, was extended for an additional two days.

卡塔尔外交部早些时候宣布，原定于周二上午到期的以色列和哈马斯之间为期四天的人道主义停火将再延长两天。

In Cairo, Hamas leaders held the second day of truce talks with Egyptian and Qatari mediators, with no apparent progress reported as the group maintained its demand.

在开罗，哈马斯领导人与埃及和卡塔尔调解员举行了第二天的停战谈判，但由于哈马斯坚持其要求，没有取得明显进展。

Seyed Abbas Araghchi was speaking on the sidelines of an international forum in Tehran while elaborating on his trilateral meeting with his Omani and Qatari counterparts.

赛义德·阿巴斯·阿拉奇在德黑兰一个国际论坛的间隙发表讲话，同时详细阐述了他与阿曼和卡塔尔外长的三边会谈。

A Hamas official earlier said the group has held talks with Qatari mediators over the release of Israeli women in exchange for Palestinian female prisoners.

一名哈马斯官员早些时候表示，该组织已与卡塔尔调解人就释放以色列妇女以换取巴勒斯坦女囚犯进行了会谈。

A mooted freeze in oil output among most of the world's big producers was scuppered when talks collapsed in Doha, the Qatari capital.

在卡塔尔首都多哈的谈判破裂，世界上绝大多数石油生产大国之间有争议的固定产量议就此崩溃。

The Palestinian Authority has suspended broadcast by the Qatari news network Al Jazeera in the occupied West Bank, accusing it of stirring strife.

巴勒斯坦权力机构暂停卡塔尔新闻网络半岛电视台在被占领的约旦河西岸播出，指责其挑起冲突。