By the time Miguel de Cervantes published the first part of " Don Quixote" in 1605, the language was arguably more similar to modern Spanish than plays of one of his contemporaries, William Shakespeare, were to modern English.

米格尔·德·塞万提斯在 1605 年版《吉诃德》第一部分时，其语言与现代西班牙语的相似程度超过了其同时代威廉·莎士比亚的戏剧与现代英语的相似程度。

But not at the Don Quixote where it was supposed to be.

但不是在原本应该有的吉诃德店里。

So Charlie is the Sancho Panza character and Steinbeck is the Don Quixote character.

所以查理是吉诃德中的桑乔·角色，而斯坦贝克则是吉诃德角色。

That particular work was a novel called Don Quixote.

那部作品是一本名为《唐吉诃德》的小说。

He votes for these things almost sort of a Don Quixote move.

他的投票行为几像是吉诃德式的举动。

You are Joseph the dreamer of dreams, dear Jude. And a tragic Don Quixote.

你是做梦的约瑟夫亲爱的裘德， 还有一个悲剧性的吉诃德。

Ms Vallejo's father once found, in a secondhand bookshop, a copy of " Don Quixote" that also contained, clandestinely, writings by Karl Marx that were forbidden in Spain under Franco's dictatorship.

瓦列霍女士的父亲曾在一家二手书店发现一本《吉诃德》，其中还偷偷收录了佛朗哥独裁统治下西班牙禁止版的卡尔·马克思著作。

I was like a young Walter Mitty; a Don Quixote with no Sancho Panza.

我就像一个年轻的沃尔特·米蒂;一个没有桑·的唐吉可德。

He devoured children's books before turning to masterworks such as " Don Quixote" and " Madame Bovary" .

在转向《吉诃德》和《包法利夫人》等杰作之前，他如饥似渴地阅读儿童读物。

The book also gave us the word quixotic based on the name Quixote.

这本书还给我们带来了“夸希奥特的”（quixotic）这个词，源自“夸希奥特”（Quixote）这个名字。

It all started in 1957 when the country planned to translate and publish a series of " Foreign Literary Classics, " and " Don Quixote" was included in the selection.

这一切都始于 1957 年， 当时该国计划翻译和版一系列“外国文学经典”， 《吉诃德》被列入选集。

In 1605, at the age of 58, Cervantes published the first part of Don Quixote .

1605年，58岁的塞万提斯版了《吉诃德》第一部分。

The most well-known episode from the book is Don Quixote's encounter with windmills.

书中最为人熟知的情节是吉诃德与风车的遭遇。

However, it was surprising that before translating " Don Quixote, " Yang Jiang could not speak Spanish at all.

然而， 令人惊讶的是， 在翻译《吉诃德》之前，杨江根本不会说西班牙语。

Therefore, to translate " Don Quixote" well, Yang Jiang began to self-study Spanish in early 1959 and spent two years preparing.

因此， 为了把《吉诃德》翻译得好，杨江从1959年初开始自学西班牙语， 并花了两年时间准备。

Yang Jiang's most famous translation is undoubtedly " Don Quixote." The version of " Don Quixote" published by People's Literature Publishing House today still uses Yang Jiang's translation.

杨江最著名的翻译无疑是《吉诃德》。人民文学版社今天版的《吉诃德》版本仍然使用杨江的翻译。

That former prisoner was Cervantes, and the book was Don Quixote.

这位曾经的罪犯就是塞万提斯，这本书是《唐吉坷德》。

Cervantes, when he wasn't writing both parts of Don Quixote, wrote some great plays.

塞万提斯 他在没有写两部《唐·吉诃德》的时候 却写了一些伟大的戏剧。

The author of Don Quixote was buried in 1616, but his body was lost after it was moved into a new church.

日前，他们宣布在马德里的一座小修道院内找到了他的墓穴。