At one o'clock the Rangoon was at the quay, and the passengers were going ashore.

11月6日下午一点钟，仰号靠了码头，旅客们纷纷下船。

Filmmaker Ali Drummond, a skateboarder from Britain who was saddened by the loss of the Rangoon skate park, says the film has helped them believe their goal is achievable.

导演阿里·德拉蒙德是一位来自英国滑板者，曾为仰溜冰场损失感到伤心他表示这部电影已经帮助他们认识到自己目标是可以实现。

At a packed press conference in Rangoon she gave her explanation as to why she's been sacked.

在仰召开众多新闻发布会上，她解释了自己被撤销头衔始末。

They should have built this in Rangoon, he added.

他们应该在仰建造。他补充道。

At eleven o'clock the Rangoon rode out of Singapore harbour, and in a few hours the high mountains of Malacca, with their forests, inhabited by the most beautifully–furred tigers in the world, were lost to view.

十一点钟，仰号好了煤，就离开了新坡。过了几小时，旅客已经看不见那些长着密茂森林和隐藏着最美丽猛虎马六甲高山了。

Rangoon lawyer Aung Thane co-authored the report.

仰昂·塔安是这份报告合作编写者之一。

It was now the 30th of October, and on the following day the Rangoon was due at Singapore.

时间不能再耽搁了，今天已经是10月30号，仰号明天就要到新坡了。

The Rangoon had a large quota of passengers, many of whom disembarked at Singapore, among them a number of Indians, Ceylonese, Chinamen, Malays, and Portuguese, mostly second–class travellers.

仰号上旅客非常多。很多都是在新坡上船，其中有印度、锡兰、中国、马来亚和葡萄牙，他们大多都是二等舱旅客。

The Rangoon rolled heavily and the passengers became impatient of the long, monstrous waves which the wind raised before their path.

船身很不稳定，颠簸得非常厉害。这就难怪船上旅客对这海风掀起恼大浪怨声载道了。

The Rangoon weighed anchor at Singapore the next day at four a.m., to receive coal, having gained half a day on the prescribed time of her arrival.

第二天早晨四点钟，仰号比规定航行时间提前半天到达新坡。它要在这里煤。

But suddenly a new idea struck him. The presence of Aouda on the Rangoon, in company with Phileas Fogg, gave him new material for reflection.

但是，当他看见福克陪着艾娥达夫在仰号上散步时候，他觉得又有一线新希望。

I'm going to grab some crab rangoon over here, you know?

我要去拿些蟹黄酥饺，你知道？

The first one is called crab rangoon Okay, so this doesn't sound very Chinese at all Now Rangoon is actually a city in a country called Myanmar or Burma And crab rangoon is a special deep fried dish.

第一个叫做蟹角。好吧，这个名字听起来一点都不像中式菜品。Rangoon 实际上是缅甸一个城市。而蟹角是一种特别油炸食品。

Some of the sails were unfurled, and the Rangoon resumed its most rapid speed.

大桅帆和小桅帆也可以升起来了，仰号又重新以飞快速度前进。

Rangoon is surrounded on three sides by water.

【water】仰三面环水。

I thought you liked the crabs rangoon here.

你似乎喜欢这里炸蟹角吧。

The Rangoon reefed all her sails, and even the rigging proved too much, whistling and shaking amid the squall.

在整整半天时间里，推进器转动速度只能保持十转。虽然船帆都已经收起，但是海上暴风仍然吹着其他船具，发出尖锐呼啸。

He approached Mr. Fogg innocently and asked, " Were you not, like me sir, a passenger on the Rangoon? "

他天真地走到福格先生面前问道：“先生，您不也是像我一样，是仰号上乘客吗？”

It's definitely been a while Let's start off with some crab rangoon.

确实有一段时间了，我们先来点蟹角吧。

" You? Here, on the Rangoon? " he said.

“你？在仰这里？”他说。