This was, of course, simply because the Spanish were using a longer ruler to measure the border than the Portuguese were using, an effect that was later dubbed the Richardson Effect.

当然，这仅仅是因为西班牙人使用比葡萄牙人更长的尺子来测量边界，这种效应后来被称为理查森效应。

The challenge that we have in Richardson's Bay is the vessels that are anchored out, the large majority are inoperable, and therefore unsafe vessels.

我们在理查森湾面临的挑战是抛锚的船只，其中绝大多数无法操作，因此不安全。

Last year, officials announced the discovery of a food cache at an archaeological site at Joint Base Elmendorf-Richardson in Alaska.

去年，官员宣布在阿斯加埃尔门多夫-理查德森联合基地的一个考古遗址发现了食物储藏点。

But after Sherman arrived at Fort Richardson on May 18, 1871, a bloodied civilian stumbled into the fort.

然而， 1871年5月18日， 谢尔曼抵达理查森后，一名浑身是血的平民踉跄垒。

In December 1872, the 9th Cavalry's K Troop was camped in Fort Richardson in Texas, preparing to march to Fort Clark, some 400 miles away.

1872年12月， 第9骑兵团的K连驻扎在德萨斯的理查森，准备行军前往400英里之外的。

And star American sprinter Sha'Carri Richardson is headed to the Paris Olympics.

美国短跑明星沙卡里·理查德森将参加巴黎奥运会。

Don Mike Richardson, a trustee for the university.

唐·迈·理查森，学校理事。

Nela Richardson, Chief Economist at ADP says that is a key number to watch.

ADP首席经济学家Nela Richardson表示，失业率是一个值得关注的重要数字。

Good. Tom, I'd like to introduce a colleague, Quentin Richardson. Quentin’s just joined us from EA, and he served for you from now on. He'll be your day-to-day contact.

好的，汤姆，我给你介绍一位同事，昆汀·理查德森。昆汀刚刚从EA公司来到我们公司工作，从现在起，他将为您服务。他是您的日常联络员。

Hemingway's first wife was named Hadley Richardson.

海明威的第一任妻子名叫哈德利·理查森。

Richardson has carved chainsaw portraits of people since 2016.

理查森从2016年开始用电锯雕刻人物肖像。

Kelty Richardson is a registered nurse with the Holos Health clinic in Boulder, Colorado.

凯尔蒂·理查德森是位于科罗多博尔德的霍罗斯健康诊所的注册护士。

Later, Mister Clinton named Bill Richardson as the permanent representative to the United Nations.

后来，林顿先生任命比尔·理查森为常驻联合国代表。

One person named is former New Mexico Governor Bill Richardson.

其中一人是前墨西哥长比尔·理查德森。

Partly because her daughter Brittani Richardson wanted to come back.

主要是因为她的女儿Brittani Richardson想回去。

Ulrika Richardson is a Special U.N. Representative in Haiti.

乌尔丽卡·理查森是联合国驻海地特别代表。

Zach Richardson oversees the sheep. His business is called Nashville Chew Crew.

扎·理查森负责看管羊群。他的公司叫做“纳什维尔咀嚼团队”。

So the Fed's keeping an eye on wages. So is Nela Richardson.

所以美联储在关注工资。内·理查森也在关注工资。

The film was low on science and high on fiction: by then dinosaurs were long dead and humans-at least, ones resembling Ms Welch and Mr Richardson- were hundreds of millennia away.

这部电影的科学含量低，但科幻含量高：那时恐龙早已灭绝，而人类——至少像韦尔奇和理查森这样的人——数十万年后才能出现。

In a letter to Richard Richardson, another leading English botanist and a colleague, Dillenius announced the publication of his anonymous Synopsis, and regretted that he didn't have the opportunity to dedicate the book to Richardson publicly.

在给理查德·理查德森的一封信中，狄勒纽斯说起自己的匿名《纲要》已获出版，并为自己没有机会将这本书公开献给理查德森而表示了遗憾。理查德森是另一位著名的英国植物学家，也是狄勒纽斯的同事。