The results of a week of investigations remove all suspicion from the Romanian abattoir where the horsemeat originated.

为期一周调查消除了马肉最终来源地—罗马尼亚屠宰场所有嫌疑。

Many were immigrants from Turkey. One was Romanian.

遇难者有很多是来自土耳其移民 另有一人是罗马尼亚人。

I found a girl in a Romanian orphanage who looked just like Dylan.

我在一家罗马尼亚孤儿院找到一个女孩，她长得跟迪兰像极了。

You mean the Romanian lady on the second floor? Yes.

你是说住在二楼那个罗马尼亚女士吗? 是。

The average Romanian thinks of Apollo 11 a little bit as his own personal adventure.

罗马尼亚人普遍认为阿波罗11号就是一场神冒险。

At Wednesday's hearing at London's Central Criminal Court, British-Romanian dual national Gheorghe Nica was also charged with 39 counts of manslaughter.

在周三伦敦中央刑事法庭听证会上，英国罗马尼亚双重国籍格·尼卡也被指控39项过失杀人罪。

Those instructions come from a family of Romanian witches, who are doing a video call with a person in India.

这些指令来自一个罗马尼亚女巫家庭，们在与在印度一个人视频通话。

A video of the raid released by Romanian police shows Mr Tate and his younger brother being taken away.

罗马尼亚警方发布突击视频显示，塔特弟弟被带走。

A separate explosion that happened hour after these in Kabul killed 11 people at a religious school and injured several Romanian soldiers.

在喀布发生爆炸事件造成11人死亡，几名罗马尼亚士兵受伤。

The arrests come as French authorities said meat wholesaler Spanghero re-labeled and sold horse meat from Romanian suppliers.

逮捕行动开始于法国当局称肉类批发商Spanghero公司重新贴标签并销售来自罗马尼亚供应商马肉。

Any longer and—for me, at least—the story begins to take on an odd foreign feel, like a dispatch from the Romanian Department of Public Affairs, or something broadcast on high-band shortwave during a period of severe sunspot activity.

至少对我来说，超过了这个时间话故事就会产生一种奇怪异质感，就像是罗马尼亚公共事务部派出一支小分队，或是太阳黑子活动剧烈时候高频短波收音机里播出声音。

Everyone should have a free library of their own, the whole Library of Congress if they wanted, or some esoteric little subset; he liked Romanian poetry himself, and Herman Hesse's “Siddhartha”.

所有人都应有自己免费图书馆，想要话可以是整个国会图书馆，或者是它其中冷门一部分。本人就喜欢罗马尼亚诗歌，赫曼·赫塞“悉达多”。

As a Romanian bank clerk in Atlanta puts it, to find a good job " you have to be like a wolf in the forest — able to smell out the best meat."

如亚特兰大罗马尼亚银行一位职员所说，为找到好工作，“你必须像森林中苍狼一般，嗅到最大最可口那块肉。”

Novak had recruited a Romanian classmate with a deep voice, and together they'd recorded an audio tour for the exhibition " Tales From the Land of Dragons: 1,000 Years of Chinese Painting."

诺瓦克招来了一位嗓音低沉罗马尼亚同学，们一起为《龙之国传奇：中国绘画一千年》展览图册录制了一段音频导览。

I've often... I haven't had that so what I've relied upon is grammar resources that I can find on the internet. I can download a PDF of Romanian grammar.

我经常… … 我没有这样资源，所以我依靠是我能在网上找到语法资源。我可以下载罗马尼亚语法 PDF 文件。

Using maritime tracking websites, BBC Verify monitored the ship's course as it hugged the Ukrainian coast before passing through Romanian and Bulgarian waters on its ways to the Bosphorus Strait.

通过海上跟踪网站，BBC Verify监控了这艘船在通过罗马尼亚保加利亚水域前往博斯普鲁斯海峡之前在乌克兰海岸航行动向。

Romanian media and witnesses have questioned the safety procedures of the club, the absence of the emergency exit and the use of flammable material to sunproof the building.

夜店安全措施、缺少紧急出口，以及使用易燃防晒材料，这些均遭到了当地媒体以及目击者质疑。

The International Gymnastics Federation said tonight that Romanian gymnast, Ana Barbosu, who came in third in the women's floor exercise final last Saturday, not American Jordan Chiles.

国际体操联合会今晚表示，上周六在女子自由体操决赛中获得第三名是罗马尼亚体操运动员安娜·巴博苏，而不是美国乔丹·奇利斯。

America spent 800 million dollars on radar and intercept missiles hauls into the old Romanian air base.

美国为罗马尼亚空军建设雷达导弹防御系统，斥资金额达8亿美金。

Based on Vlad the Impaler, the real-life Romanian prince with a thirst for bloody warfare, Stoker's Count Dracula is a far cry from Byron's sexy, womanizing vampire.

根据现实生活中渴望血腥战争罗马尼亚王子弗拉德改编，斯托克德古拉伯爵与拜伦性感风流吸血鬼相去甚远。