Ba Jin’s Family,Spring and Autumn have been long and deeply admired in Russia.

巴金的《家》、《春》、《秋》在俄罗斯久享盛誉。

In Russia niello work is known as Tula work.

在俄国，黑金镶嵌制品称图拉工艺品。

The fact is that Paul kidnapped him and spirited him back to Russia.

事实是, 保罗绑架了他并把他秘密地带回俄罗斯去了。

The emperor of Russia Peter I was given the appellation “the Great ”.

俄皇彼得加上了“大帝”的称号。

He served as a diplomat in Russia before the war.

战前他在俄罗斯当外交官。

I was forbidden from leaving Russia.

我禁止离开俄罗斯。

He cautioned that the Russia-American discussions were still in an exploratory stage.

他警告说俄美会谈尚处于探索阶段。

Russia is a riddle wrapped in a mystery inside an enigma.

俄罗斯是包藏在个闷葫芦里面的神秘物体之中的谜。

Current, russia has 250 many ultraism to organize in the activity.

目前,俄罗斯有250多个极端主义组织在活动。

Material adopt Russia primeval forest high grade seeds of trees , ashtree , oak wood are raw material.

材料采用俄罗斯原始森林的优质树种，水曲柳、柞木原料。

Wooden Gagster House (Archangelsk, Russia)....

建筑，也可以这么疯狂。

A poor Jew lived in the shtetl in 19th century Russia. A Cossack comes up to him on horseback.

'''笑话则'''：位穷苦的犹太人住在19纪俄国的犹太村庄里，这天，位骑着马的哥萨克骑兵来到他的身边。

Where private gunrunner continue to thrive, the world's biggest arms suppliers are: the U.S., U.K., Russia, France and China.

当私人枪支走私继续茁壮成长时，界上最大的军火供应商是：美国，英国，俄罗斯，法国和中国。

But in the longer term, political analyst Archil Gegeshidze says Russia will surely succeed in creating internal political instability in Georgia.

不过从长期来看，政治分析人士吉认，俄罗斯肯定会成功地在鲁吉亚国内制造政治动荡。

From yakiniku in Japan to shashlik in Russia, churrasco in Brazil to braai in South Africa, everyone loves a good barbecue.

从日本的日式烧肉到俄国的剑烤肉串；巴西的铁架烤肉到南非的非洲烧烤，人人都喜欢烤得不亦乐乎。

According to the researchers, "brava" and "Topol-M" intercontinental ballistic missile will be the future of Russia's strategic nuclear forces, the main body.

据研究人员介绍，“布拉瓦”与“白杨-M”洲际弹道导弹将成未来俄战略核力量的主体。

Russia's far east has always been the most strategically vulnerable part of Moscow's fissiparous imperium, in what is the world's biggest country.

在莫斯科对于这个界上最大国家千疮百孔的统治权当中，俄罗斯的远东地区历来都是战略上最脆弱的部分。

The reform executed by Vilter reacted on the course of industrialization of Russia actively and took great effect on the czarism and the economic system.

维特所实施的经济改革，对沙俄的工业化进程起到积极的推动作用，对沙俄的专制统治和经济体制产生了重大影响。

At the end of 19th century, tsarist Russia extended itstentacles to the Dalian Port to seek ice-free port and spoliate the economic interests innortheast China.

十九纪末,沙俄了寻求不冻港及夺取在中国东北的经济利益,将侵略魔爪伸向了大连港。

Russia is pinning hopes of a return to airliner exports on Sukhoi's new Superjet 100, which made its international air show debut at the Paris event.

俄罗斯正寄希望于，其苏霍伊公司生产的超级喷气100型客机恢复出口。这款机型当年正是在巴黎航展上完成了其在国际航空舞台上的首次登台亮相。