From today, James is the new King of Scots.

从今天起，詹姆斯就是格兰国王。

I am Queen of Scots, not you.

我是格兰女王，不是你。

Ben Lomond high school, let's go Scots in Ogden, Utah.

本·洛蒙德高中在犹他州奥格登，格兰人队冲吧。

He emphasises those grammatical differences, as well as the long literary history of Scots.

他强调这些语法差异，以及格兰人悠久文学历史。

Costume designer Alexandra Byrne choose the fabric for the film Mary Queen of Scots.

服装设计师 Alexandra Byrne为电影《格兰玛丽女王》选用这种面料。

He added, in a kind of scream, Scots.

“格兰镑！”

The Picts and Scots who were seen as the least civilised people on earth by the Romans would, one day, renew their capital city, Edinburgh, as an architectural homage to Roman culture.

皮克特人和格兰人被罗马人视为地球最不文明人，有一天，他们将重塑他们首都爱丁堡，作为对罗马文化建筑敬。

And that went okay, until 1640, when he needed money to fight against the Scots.

本来都挺顺利 直到1640年 他开始需要钱来对抗格兰人。

He said, if Scots vote yes, quote, we will go our separate ways forever.

他表示，如果格兰人投赞成票，那我们将永远分道扬镳。

God knows what they'll be serving up for the Scots and Burandans.

天知道他们会给那些格兰人和布兰达人吃些什么。

And he made sure Thomson kept the Scots words in the song, arguing " There is a naievete, a pastoral simplicity, in a slight intermixture of Scots words and phraseology."

他还让汤姆森在歌中保格兰语歌词，他认为“格兰语歌词中词和词组有一点混杂，有一种朴素田园风格。”

I think according to the census, it's at least one million or two million, one or two million Scots claim to speak Scots. OK, so that's about 25 to 30 %.

我认为根据人口普查，至少有 100 万或 200 万，100 万或 200 万格兰人声称说格兰语。好吧，所以大约是 25% 到 30% 人口。

And on February 8, at the age of 44, Mary Queen of Scots was executed without Elizabeth first being consulted — a condition of Mary's execution that she insisted on but was disregarded.

2 月 8 日，44 岁格兰玛丽女王在没有征求伊丽莎白意见情况下被处决，这是她坚持处决条件，但被无视。

I do, I do, and I feel like we've bonded on a level that we just had in the movie Mary Queen of Scots, which you should go and see, by the way.

是，是，而且觉得我们感情已经达到电影《格兰玛丽女王》中水平，顺便一提，你们应该去看看这部电影。

As they cleared their heads after Burns Night on January 25th, having celebrated their national poet with whisky and haggis, another hangover loomed for Scots in less than a week's time.

在1月25日彭斯之夜，格兰人用威士忌和羊杂碎庆祝完民族诗人之后清醒，而同时不到一周时间内，他们又被新一轮宿醉笼罩。

An English judge had said so after the Scots' great defeat at Culloden in 1746; a piper was a fighter like the rest, and his music was his weapon.

1746年英格兰人取得卡洛登大捷后，一位英国法官裁定风笛是战争乐器；风笛吹奏者像其他士兵一样，也是战士，他奏出乐曲就是他武器。

Across the Atlantic came successive groups of Englishmen, Frenchmen, Germans, Scots, Irishmen, Dutchmen, Swedes, and many others who attempted to transplant their habits and traditions to the new world.

英国人、法国人、德国人、格兰人、爱尔兰人、荷兰人、瑞典人还有其他欧洲人穿越大西洋接踵而来，他们想要把自己习惯和传统迁移到新世界。

Those who stayed watching for the after-game chat on Sunday were rewarded with the extraordinary dignity of the Scots’ coach and captain expressing sadness without blame.

周日一直观看赛后讨论人得到回报——格兰教练和队长毫无愧疚地表达悲伤之情。

In 1978, thousands of the Scots sold their cars, and even their houses, and spent all their money traveling to Argentina, where the finals were played.

1978 年，成千万格兰人卖掉他们汽车，甚至房子，把他们所有钱都花在阿根廷，因为阿根廷举办决赛。

The typical Scottish garment, the kilt, is de rigeur when the Scots play the Great Highland bagpipes, especially when they march in parades.

按照礼节规范，演奏高地风笛——尤其是巡游时候，人们必须穿着格兰传统褶裙。