The act caught on quick, but that Scottish musk still hanging in the air.

这些行为的后果找上门来，但是那股苏格兰香气始终萦绕着。

Franklin D. Roosevelt's Scottish terrier was named Fala.

兰克林·D·罗斯福的苏格兰猎犬被命名为法拉。

The founder of modern economics was a Scottish philosopher named Adam Smith.

现代经济学的创始人是苏格兰哲学家亚当·斯密（Adam Smith）。

Ian Blackford - he leads the Scottish National Party in the House of Commons.

伊恩·布莱克福德是英国下议院议员，也是苏格兰民族首。

But there are no Scottish oats here, instead it is rice.

但这里可不吃苏格兰麦片，他们喝粥。

IN THE late 1700s William Playfair, a Scottish engineer, created the bar chart, pie chart and line graph.

18世纪后期，一位名叫威廉·普莱费尔的苏格兰工程师发明了柱状图、饼状图和线状图，这些发明堪称视觉方面的破与创新。

The Standard Model consists of six quarks, six leptons, five known bosons and a postulated sixth, the Higgs boson (named for a Scottish scientist, Peter Higgs), plus three of the four physical forces: the strong and weak nuclear forces and electromagnetism.

6种夸克、6种轻子、5种已知的玻色子和1种假设的玻色子，(即希格斯玻色子，以苏格兰科学家彼得·希格斯的名字命名），加上4种物理力中的3种：强核力、弱核力和电磁力。

Of LulzSec's six presumed core members, police have arrested at least two, including, in late July, the (now bailed) Scottish teenager Jake Davis.

警察已经逮捕了LulzSec 的前任六名核心成员中的两名，其中有一名苏格兰少年杰克？戴维斯（现已释）。

And, despite first making a Scottish Assembly our policy as early as 1968, many Conservatives worried that it might loosen the bonds that tie us together.

尽管我们早在1968年就首次建议成立苏格兰议会，许多人当时却忧心忡忡，害怕权力下放会逐渐松动两国之间的纽带。

Shortbreads are not Irish; they are Scottish.

奶油酥饼不是爱尔兰的；是苏格兰的。

Located in the Scottish Highlands, Loch Ness is the northern most location on this list.

尼斯湖位于苏格兰高地，是这个名单上最北面的位置。

She's watching two of her cubs ambling straw at the Scottish zoo when -- bam -- the third baby, the troublemaker, takes a bite.

她正在苏格兰动物园看她的两只幼崽在稻草上悠闲漫步，然老三——一个淘气包，咬了狮子妈妈一口。

Jumping forward to the 1900's, we have Sir James Mackenzie, a Scottish cardiologist and a pioneer of medical work studying the heart and it's function in the body.

回溯到20世纪，我们有詹姆斯·麦肯锡，他是一位来自苏格兰的心脏病专家，也是研究心脏及其在人体功能的医学先驱。

While its Georgian-styled New Town, still shines with the glories of the Scottish Enlightenment.

而其格鲁吉亚风格的新城，依旧闪耀着苏格兰启蒙运动的辉煌。

The Scottish people chose to remain part of Britain.

而苏格兰人们最终选择留在英国。

This is uber-fresh farmed Scottish salmon, so I'm not even going to cook it.

这是非常新鲜的人工养殖的苏格兰三文鱼，所以我都不想煮它了。

Top Scottish Twitter users flock to Mastodon amid Elon Musk's Twitter takeover.

埃隆·马斯克收购推特后，苏格兰高级推特用户纷纷涌向 Mastodon。

In Braveheart, Mel Gibson plays William Wallace, where he rallies the Scottish against the English.

在《勇敢的心》中，梅尔·吉布森饰演威廉·华莱士，他带领苏格兰人对抗英格兰人。

Part of a long tradition of Christian hermits, Sara spent forty days and nights alone on the Isle of Skye, seeking God in the silence of the remote Scottish island.

作为基督教隐士长久以来的传统的一部分，莎拉一个人在 Skye 岛上待了四十天，在遥远的苏格兰岛的寂静之中寻找上帝。

And the original was written centuries ago, as a Scottish celebration song.

原作写于几个世纪前，是苏格兰的一首庆祝歌曲。