A Spartan baby that appeared weak, and unlikely to grow up to be a warrior, was killed at birth.

如果一个斯达人孩子出生，孩子看上去身体虚弱，将来服不了兵役，那么人们就迅速处死这个孩子。

And here we are, Melas zomos, spartan black broth.

我们来了，Melas zomos，斯达黑汤。

A Spartan future awaits the 40% of working-age Britons who, like David, are falling behind.

约有40%正处于龄期英人像大卫一样，生活水平一落千丈，迎接们将是一个斯达式未来。

I'm no Spartan and hold up an anemic wrist to prove it.

我可不是斯达人。我伸出一只苍白手腕来证明。

His apartment was described in terms that included monastic and Spartan.

公寓被描述为修道院式和斯达式。

And here we are Melos Zomos spartan black broth.

现在我们是Melos Zomos斯达黑色肉汤。

Earth! render back from out thy breast a remnant of our Spartan dead!

大地啊！把斯达人遗骨从你怀抱里送还！

Yeah. I saw some of the boats myself. And they're very - they're very spartan.

。我亲眼看到过一些船只。这些船只非常简陋。

Wonky floors, spartan bedrooms and the author's pipe, boots and spectacles await them.

摇晃地板，简朴卧室，作家烟斗，长靴和眼镜等候着参观者们。

His exacting standards of craftsmanship combined with a Spartan streak made him reluctant to buy any furnishings that he wasn't passionate about.

艺有着严格标准，而且崇尚斯达式简朴，这让不愿意购买任何不喜爱家具。

So, with Spartan firmness, the young authoress laid her first–born on her table, and chopped it up as ruthlessly as any ogre.

就这样带着斯达式坚忍精神，这位年轻女作者把她处女作放在桌上，如同妖魔一般冷酷无情地大肆删削了一番。

He gave it all away, mainly to his already very rich relatives and went to live in spartan solitude in Norway.

把所有钱都送人了，大部分给了那些已经很富有亲戚们，然后到挪威去过简朴独居生活。

Ones that had nothing to do with the name Futura, but looked identical to it, whether it was Spartan or Tempo.

它们与 Futura 这个名字没有任何关系，但是看起来和它一模一样，不管是Spartan还是Tempo。

Tidying does not imply living in spartan conditions and wearing three sets of identical clothes unless this brings you joy.

整理并不意味着生活在简朴环境中，穿三套相同衣服，除非这给你带来快乐。

Zionists formed their Kibbutz movements partly based on the Spartan ideals of communitarianism and military training.

犹太复主义者形成了们基布兹运动，部分基于社区主义和军事训练斯达理想。

Since this coincided with Abigail and John having financial difficulties, it meant living a spartan existence on the fringes of society, continually ignored in favor of richer members of the cabinet.

由于这与阿比盖尔和约翰经济困难不谋而合，这意味着们在社会边缘过着简朴生活，总是被内阁中较富有成员所忽视。

At the Battle of Leuctra in 371 BCE against Thebes, the Thebans capitalised on these Spartan weaknesses, costing Sparta dearly.

在公元前 371 年底比斯留克特拉战役中，底比斯人利用了斯达这些弱点，使斯达付出了沉重代价。

With Spartan hegemony, corruption within the ranks became rife and other Greeks became resentful.

随着斯达霸权，行列内部腐败盛行，其希腊人变得不满。

But unlike other Greek women, Spartan women were known for being independent-minded and were allowed to own and manage property.

但与其希腊女性不同是，斯达女性以思想独立并被允许拥有和管理财产而闻名。

The ancient sources speak of one named Lycurgus who provided the foundation for Spartan law.

古代资料提到一位名叫 Lycurgus 人为斯达法律奠定了基础。