The loss of the battle for Stalingrad finally turned the tide against Hitler.

斯大林格勒一战失利最终使希特勒时乖运蹇。

He spoke 80 years after the Soviet Union defeated the Nazis at Stalingrad.

他在纪念斯大林格勒战役击败纳粹80周动发表了上述讲话。

With several books already under his belt, Mr Beevor became known in 1998 for his epic account of the siege of Stalingrad, and went on to produce accounts of D-Day and the fall of Berlin.

安东尼.比弗同样也写了几本书。1998，他笔下围攻斯大林格勒令人印象深刻，他也因此闻名于世，之后他又写了关于诺曼底登陆日及攻克柏林书。

At the same time, in nineteen forty-four, the Soviets were attacking Germany from the east. Earlier, Soviet forces had succeeded in breaking German attacks at Stalingrad, Moscow and Leningrad.

同时，在1944，苏联人从东侧进攻德国。早些时候，苏联军队成功地击溃了德国对斯大林格勒、莫斯科和列宁格勒进攻。

Sara is just 17 years old. She arrived at the Stalingrad camp a week ago. And she says she's had no help in claiming asylum.

萨拉今只有17岁。她在一周前来到斯大林格勒难民营。她说她在申请庇护时没有得到帮助。

" Hitler might have won the war" is a counterfactual that wonders what would have happened had Stalingrad gone differently, he explained.

他解释说，“希特勒可能已经赢得了这场战争”是一个反事实，如果斯大林格勒采取不同方式，会发生什么。

It felt to me like I was driving through the ruins of Hiroshima or Stalingrad or Dresden.

我感觉就像开车穿过广岛、斯大林格勒或德累斯顿废墟。

Despite great suffering, Soviet defenders refused to give up Stalingrad.

尽管艰苦卓绝，苏联抵抗者拒绝放弃斯大林格勒。

The situation changed the following year. Soviet forces under Marshal Georgy Zhukov won a fierce battle for the city of Stalingrad -- now Volgograd.

第二情况发生了变化，乔治·朱可夫元帅领导下苏联军队为斯大林格勒市（现在伏尔加格勒）赢得了一场激烈战斗。

German losses were extremely heavy in the Soviet Union. One hundred sixty thousand German troops died at Stalingrad, and more than one hundred ten thousand surrendered.

德国在苏联损失惨重，16万德军在斯大林格勒牺牲，10万多人投降。

Hitler then pushed east to Stalingrad, a great industrial city that stretched for 48 kilometers along the Volga River.

希特勒随后向东推进到斯大林格勒，那是沿伏尔加河绵延48公里一座大工业城市。

Use the fact that your teenage years were a hormonal Stalingrad.

利用你青春期是一场荷尔蒙斯大林格勒事实。

Relatives who pointed their guns in the wrong direction at Stalingrad.

在斯大林格勒，有亲戚曾将枪口指向了错误方向。

Okay, we’re going to skip most of the big battles of 1942 - like the Battle of Midway, which effectively ended Japan’s chance of winning the war - and focus on the Battle of Stalingrad.

好吧，我们将跳过 1942 大部分重大战役——比如中途岛战役，它有效地结束了日本赢得战争机会——并专注于斯大林格勒战役。

I mean, remember also that there's a Stalingrad underground station in Paris, which is a kind of memory of that time when the Red Army is seen as being the great force which destroys the German army.

我说， 别忘了巴黎还有一个名为斯大林格勒地铁站，这在某种程度上是那段时期一种记忆， 当时红军被视为摧毁德意志国防军伟大力量。

They will try to regain that impetus as part of the big summer 1942 offensives, and of course that ends up with Stalingrad, and we all know how that turns out.

他们将在1942夏季大规模进攻中试图重新获得那种势头，当然最终以斯大林格勒战役告终，我们都知道结果如何。

Suffice it to say that it was hugely bloody, with the Battle of Stalingrad killing a staggering 19,000 people a day, a total of 1.2 million people.

suffice it to say that it was 厄运连连，斯大林格勒战役每天就有 19000 人丧生，总计 120 万人。

It illuminates nearly every page like the hellish glow that lights up the night sky over Stalingrad with the German ax raised high in the air.

它几乎照亮了每一页，就像夜空中德国战斧高高举起时斯大林格勒上空那地狱般光芒一样。

Two years later, after the defeat at Stalingrad, work at the castle was halted until it was finally liberated by American troops in 1945.

两后， 在斯大林格勒战役失败后，城堡工作停止了，直到1945被美军解放。

It's a bit like Russia saying to Germany, we have more soldiers to kill in Stalingrad than you do.

这有点像俄罗斯对德国说：“我们在斯大林格勒有更多士兵可以牺牲，比你多。”