A tad asymmetrical, but nothing to be concerned about.

有点不对称，但没什么可担心的。

It's a tad difficult to create an entire person.

虚构个完整的人有点难。

And since a tropical year is a tad longer than 365 days, Julius added a leap day every four years, except they inserted it after February 23, right in the middle of the month.

但，因为，回归年并不是正好365天，而是365.242天。Julius每隔4年，加天，除了要加在2月23日的后面，还要在2月的中间日。

There are 1,000 points of proof, 1,000 things that you can experience here to show you a little bit,just a tad of what life was - - was like.

里有1,000点证据，1,000件事，让你感受到当时的生活是怎样的。

Which frankly sounds a tad more terrifying than Arnie stealing your clothes, boots and motorcycle.

坦率地说，听起来比阿诺·施瓦辛格偷你的衣服、靴子和摩托车更可怕点。

Today, we have a tad more technology and our luck may run out soon.

今天，我们拥有更多的技术，可好运气可能很快就会耗尽。

Meta is now firing more than 11,000 of its mates, which seems a tad unfriendly.

Meta现在解雇了1.1万多名“朋友”，似乎有点不友好。

Can you please move the image up a tad and down a hair?

你能把图像上下移动点吗？

Was it too much to ask for them to be just a tad quieter?

难道要求他们安静点也过分？

Chief Justice Rehnquist seemed a tad nervous as he opened the term this morning.

今天早上，首席法官伦奎斯特开庭时似乎有些紧张。

Yeah, cos there's something a tad off here.

是啊，因为事有点怪。

It's made the investigation a tad frustrating.

使得调查陷入了小小的僵局。

As you can see, it's gone up a tad.

正如你所看到的，费用涨了点。

For example, " Could I have a tad more time? "

例如，“能再给我点时间吗？”

Is it possible you're being a tad harsh?

你会不会太严苛了点？

It's a tad excessive, isn't it? Have you got a cheese knife?

有点过分了吧，你要乳酪刀吗？

People in publishing move a tad faster.

出版业的人动作比别人快。

Just a tad to your left, Shirley.

往左点，雪莉。

Altogether, job losses might slow New York's economy a tad-perhaps the market for TriBeCa lofts will cool-but they will hardly prove a fatal blow to a city of its size and vitality.

总体而言，失业可能会让纽约的经济略微放缓--也许纽约翠贝卡区的loft公寓市场会降温--但对于纽约种规模和活力的城市来说，很难证明失业会带来致命打击。

By the 1950s, Libya only had a tad more than a million inhabitants and was probably not that much more populous than it had been during the Roman era of years beforehand.

到 20 世纪 50 年代，利比亚只有 100 多万居民，人口可能并不比多年前的罗马时代多多少。