'Tis not too late to seek a newer world.

探寻新的世界 现在为不晚。开船吧！

'tis a fine kettle of fish we're in!

这下糟糕了！

' Tis better to give than to receive.

施比受更有福。

And my generation will be able to say as we pass the leadership torch to yours the same words that Washington spoke with his last breath: 'Tis well.

当我们这一代人领导火炬传递给你们，以像华盛顿在生命最后一刻一样，说出同样的话：真好！

Ser Creighton Longbough looked offended. " Naggle, is that how you would greet an old friend? 'Tis me, Longbough" .

" 确实是你。你欠我七枚银鹿。银子拿来，我给你床。" 店主人杯子逐个放下，期间又在桌上洒出一些酒液。

'Tis the season for some " sneezein'" .

现在是" 打喷嚏" 的季节。

An old man stood on the doorstep. “Tis my old donkey, sir, ” he explained.

一个老头儿站在门口。“先生，我的老驴子，”老头儿说道。

And tis treat your body well, because experts say that exercise can reduce stress.

“t”是善待身体，因为专家说运动以减轻压力。

" Yes, 'tis bad." said Grandfer Cantle, shaking his head.

“没错，是不吉利。”坎爷摇了摇头说。

Why then, your ambition makes it one; 'tis too narrow for your mind.

那么说是您的野心被困在了这里这高墙已装不下您的雄心。

'Tis the prettiest little parlour that ever you did spy.

“那是最漂亮的小客厅，你永远做间谍。

'Tis a gift to come down where we ought to be.

来到我们该去的地方是天赐的礼物。

Pull on! 'tis the better rest, the sharks' jaw than the yielding water.”

继续划！鲨鱼嘴比柔顺的海水更好借力。”

It isn't. -'Tis, 'tis, 'tis, 'tis, 'tis, 'tis.

不能。-能，能，能，能，能，能。

Tis the season for infections. And if you wind up with a prescription for penicillin or its relatives, you're getting a gift that'll give those unwelcome bacteria a double whammy.

又是一年传染病季。如果你用了青霉素或其相关处方，那么你就得到一个礼物——双重打击那些讨人厌的细菌。

Miss Pitty, she say dey is Inlish but kain nobody unnerstan a' wud dey says. Yas'm 'tis pow'ful smoky an' de soot jes' ruinin' Miss Pitty's silk cuttins.

皮蒂小姐说他们是英国人，谁也听不懂他们说的话，是的，小姐，煤烟多得很呢，把皮蒂小姐的绸窗帘都弄坏了。

And this is the song that I hear them sing, While cheery and loud their voices ring: 'Tis the finest wheat that ever did grow!

当愉快而响亮的声音想起，我听到他们唱着这首歌曲：这是我们种过的最优质的小麦！

Come, lads, come; 'tis time to be doing now, and to cease talking, for yonder curling flame is truly coming on like a trotting moose.

来吧，小伙子们，现在该做事了，不要喋喋不休，那边蜷曲的火苗的确就像小跑的麋鹿。

'Tis too much! she added, by far too much. I do not deserve it. Oh! why is not every body as happy?

“太幸福了！实在太幸福了。我不配。哎哟，为什么不能人人都象我这样幸福呢？”

'Tis just like 'The Hare and the Tortoise, ' thought Lizzy, who, though pert and vain, had enough of sense to take a lesson.

这就像是那个’龟兔赛跑’的故事”鲁莽自负的利奇想到这儿，已经充分领受了教训。