'Tis not too late to seek a newer world.

探寻新的世界 现在为时不晚。开船吧！

'tis a fine kettle of fish we're in!

这下糟糕了！

' Tis better to give than to receive.

施比受更有福。

'Tis the season for some " sneezein'" .

现在是" 打喷嚏" 的季节。

An old man stood on the doorstep. “Tis my old donkey, sir, ” he explained.

一个老头儿站在门口。“先生，我的老驴子，”老头儿道。

And tis treat your body well, because experts say that exercise can reduce stress.

“t”是善待身体，因为专家运动以减轻压力。

'Tis like me to do so, you know; and they'd see it as such.

你们知道，这符合我的脾性；他们会来看我唱歌的。

" Why, 'tis Mis'ess Yeobright, " said Fairway.

“怎，是约布赖特太太呀，”费尔韦。

Why then, your ambition makes it one; 'tis too narrow for your mind.

是您的野心被困在了这里这高墙已装不下您的雄心。

'Tis the prettiest little parlour that ever you did spy.

“是最漂亮的小客厅，你永远做间谍。

'Tis a gift to come down where we ought to be.

来到我们该去的地方是天赐的礼物。

Pull on! 'tis the better rest, the sharks' jaw than the yielding water.”

继续划！鲨鱼嘴比柔顺的海水更好借力。”

And yet, ' tis a noble and heroic thing, the wind! who ever conquered it?

“然而，这风是一种高贵而英勇的东西！曾有人征服过它？

It isn't. -'Tis, 'tis, 'tis, 'tis, 'tis, 'tis.

不能。-能，能，能，能，能，能。

Just a few Christmas gifts, ’tis the season, after all!

只是几个圣诞礼物，毕竟这是个节日。

Year after year, 'tis the same.

年复一年，热情没有改变。

'Tis emptied, yet it loses not its power; 'Tis moved again, and sends forth air the more.

虚而不屈，动而愈出。

'Tis a pity to make two chimleycorners where there need be only one.

本来只需要砌一个壁炉角的地方砌了两个壁炉角，这太遗憾了。

My country, 'tis of thee No.

爱吾土兮自由乡，不是。

And Santa might have been thinking 'tis five weeks before Christmas and who's going to hire us.

圣诞老人能在圣诞节前五个星期就在想谁会雇他们。