His CityHall in Dallas, a boldly cantilevered wedge of glass and steel facing the commercial district, reflected the vaunting Texan pride he found there.

贝聿铭为达拉斯设计市政厅，是一个面向商业区大胆悬挑楔形玻璃和钢结构建筑，它反映出他那里找到德克萨斯人骄傲。

I usually go to the Texan gas station on June Street.

我通常会去六月街德人加油站加油。

Vistors keep coming. Texan Chris Fry is one of them. He recently visited Red River.

游客依旧纷至沓来。德克萨斯人克里斯·弗莱就是其中之一。他最近到红河旅行过。

As in any Texan city, you never have to look far for lunch.

奥斯汀就和所有德城市一样，不用辛苦觅食。

But this Texan had unfinished business to tend to.

但本德猛汉还有未完成事要处理。

In her teens the Texan was a familiar face on the Disney Channel, but she was already in the throes of depression. In high school Lovato began drinking heavily. By 17 she was using cocaine.

十几岁时候，这位德克萨斯人已经成为迪斯尼频道上一个熟悉面孔，但她已经患上了郁症。高中时，洛瓦托开始酗酒。17岁时，她开始吸食可卡因。

The Texan man's troubles seem to have started after he completed a hardcore round of antibiotics that wiped out his good gut bacteria, eliminating the competition and allowing yeasts and other fungi to take over.

这位德克萨斯人麻烦似乎始于他打了一些顽固抗生素抗生素后，这些抗生素消灭了他肠道细菌，消除了竞争，并允许酵母菌和其他真菌接管这个领地。

But after Kennedy was shot, the ambitious and often ruthless Texan took the reins and pushed through a host of Kennedy initiatives, including an important bill that banned discrimination in schools and other public places.

但肯尼迪遇刺后，这个胸怀大志，并且冷酷无情德人执掌大权，推动了肯尼迪定下议程，包括一项及其他公共场合反对种族歧视法案。

For over a year they have arrived in the Big Apple on buses, shipped by Texan politicians, or of their own accord, coming by plane, train, car and bus.

过去一年里，他们要么乘坐由德政客运来巴士，要么自愿乘坐飞机、火车、汽车和公共汽车来到纽约。

Shows in cities from Sacramento in California to College Park in Maryland will not take place, while many Texan communities are banned from setting off fireworks due to the risk of wildfires.

从加利福尼亚萨克拉门托到马里兰大公园等城市烟花表演将不会举行，而许多德克萨斯社区因存野火风险而被禁止燃放烟花。

The US Customs and Border Protection has closed with immediate effects the border crossing with Mexico in Del Rio, because of a buildup of migrants in the Texan city.

美国海关和边境保护局关闭了与墨西哥德尔里奥边境通道，因为这座德克萨斯城市移民人数正不断增加。

One of the winning tickets was claimed by a Texan named Christopher McCoulskey; the other, by an Iowan named Amy Warrick. Each was a friend of Eddie's.

其中一张中奖彩票是德克萨斯人克里斯托弗·麦考斯基认领；另一张是爱荷华艾米·沃里克认领。两个人都是艾迪朋友。

And even better, the massive Texan shale oil and gasfield are all perhaps the strategically well-located of all the major petroleum reserves on the planet.

更妙是，德克萨斯大型页岩油气田可能是地球上所有主要石油储备战略要地。

America's Supreme Court refused to stop a Texan law coming into force that in effect bans abortion after the sixth week of pregnancy.

美国最高法院拒绝阻止德克萨斯一项法律生效，该法律实际上禁止怀孕六周后堕胎。

The power was out for 100,000 Texan homes and businesses on Wednesday morning but by the afternoon that number had been reduced to 29,000.

周三上午，得克萨斯10万户家庭和企业断电，但到了下午，这一数字已降至2.9万。

In America regional accents can be heard in the highest office in the land (Donald Trump's New York, George W. Bush's Texan).

你可以听到美国最高领导者有地区口音（唐纳德·特朗普纽约口音，乔治·布什德克萨斯口音）。

A Texan who once had to rely on the Houston Chronicle to interpret the world can now collect information from myriad different sources.

德克萨斯人曾经必须依靠Houston Chronicle来与外界保持联系，但现却可以通过无数渠道得到他们想要消息。

The Texan governor Greg Abbott said he had taken action because of what he called a tidal wave of illegal entries into Texas.

德克萨斯长格雷格·艾伯特表示，他之所以采取行动，是因为非法越境进入德克萨斯浪潮。

Yeah, sorry about that. As a native Texan, I must say I've never heard the phrase " Yeehaw" used in quite that context.

不好意思 作为本土德人 我得说" 驾" 这个词交媾中很少用到。

President Trump has visited the Texan city of El Paso where a gunman shot dead 22 people in an apparent hate crime.

特朗普总统访问了德克萨斯厄尔巴索市 一名枪手因仇恨犯罪该市射杀了22人。