Uddhav Thackeray, the head of the right-wing Shiv Sena Party visited Ayodhya on Saturday. Our South Asia editor Jill McGivering reports.

印度右翼湿婆军党主席伍达夫·萨克雷在周六达到了阿约提亚，以下是我台南亚编辑吉尔·麦吉弗林的报道。

It's always been felt to be natural to say things like, a person can't help their birth, as Thackeray said in Vanity Fair, not a person can't help his or her birth or something like that.

人们一直觉得像萨克雷在《名》所说的“一个人无法选择自己的出生”这样的表达是自然而然的，而不是说“一个人无法选择他或她的出生”之类的话。

" The best I can wish you, my child, " so said the Fairy Blackstick in Thackeray's The Rose and the Ring, " is a little misfortune" .

萨克雷的《玫瑰与指环》的黑棍仙子说：“我能给你的最大希望是一点不幸”。

" My publishers, you know, have been advertising me as the Thackeray of America—because of my New York novel" .

“你知道，我的出版商一直在宣传我是美国的萨克雷——因为我的约小说”。

He has not the perfection of Jane Austen, or the wit of Meredith, or the range of Thackeray, or Tolstoy's amazing intellectual power.

他有简·奥斯汀的完美，有梅雷迪思的智慧，有萨克雷的博大精深，也有托尔斯泰惊人的智力。

His company of amateurs includes painter Augustus Egg, who depicts scenes from novels by Sir Walter Scott, Thackeray, and other writers.

他的业余爱好者包括画家奥古斯塔斯·埃格，他描绘了沃尔特·斯科特爵士、萨克雷和其他作家小说的景。

A bird's-eye view of fiction shows us no gentlemen in Dickens; no working men in Thackeray.

纵观小说，我们会发现狄更斯笔下的绅士并不存在。萨克雷有人。

The history of the two universities can be traced back to the 11th and 13th centuries respectively, whereas the term Oxbridge originated from the British writer William Thackeray's novel Tendennis, published in 1849.

两校的历史分别可以追溯到11世纪和13世纪，但是，“牛桥”一词的说法则起源于英国作家威廉.萨克雷于1849年完成的小说《潘登尼斯》。

I had all the Dickens and Thackeray and Charles Reade and Sienkiewicz before I was the age of seven or eight, so that I knew about books, and there was a good library in our town, and I read almost everything in there.

在我七八岁之前，我就读了狄更斯、萨克雷、查尔斯·里德和辛恩凯维奇所有的书，所以我了解书籍。我们镇上有一个很好的图书馆，我几乎读了里面的所有书。

Does not one Thackeray shamelessly avow on the last page of a grossly " subjective" novel that he had killed Lord Farintosh's mother at one page and brought her to life again at another?

萨克雷不是在一本极其“主观”的小说的最后一页厚颜无耻地承认，他在一页杀死了法林托什勋爵的母亲，又在另一页使她复活吗？

Restaurants shops and businesses have been closed in the Indian city of Mumbai following the death affair of the Hindu nationalist politician Bal Thackeray.

印度教民族主义政治家拜·萨克雷死亡后，印度孟买的餐馆和商店均已关门。

There, she read Walter Scott, William Thackeray, and Samuel Pepys, whose diaries offered a glimpse into the more libidinous Restoration era.

在那里，她阅读了沃尔特·斯科特、威廉·萨克雷和塞缪尔·佩皮斯的作品，他们的日记让她得以一窥放荡不羁的复辟时代。

I guess Thackeray would be heavy going.

我猜萨克雷的作品读起来会很费劲。

All the great novelists like Thackeray and Dickens and Balzac have written a natural prose, swift but not slovenly, expressive but not precious, taking their own tint without ceasing to be common property.

所有伟大的小说家， 如萨克雷、狄更斯和巴尔扎克， 都写出了自然的散文，轻快但不邋遢， 富有表现力但不珍贵， 具有自己的色彩但又不停止成为共同财产。

The American delighted in Thackeray as a satirist, but Thackeray quite justly maintained that he was not a satirist at all, and that his pictures of English society were exact and good-natured.

美国人喜欢萨克雷作为讽刺作家，但萨克雷非常公正地坚持认为他根本不是讽刺作家，他对英国社会的描绘是准确而善良的。

The last time Henry Adams saw Thackeray, before his sudden death at Christmas in 1863, was in entering the house of Sir Henry Holland for an evening reception.

亨·亚当斯 (Henry Adams) 最后一次见到萨克雷 (Thackeray) 是在他于 1863 年圣诞节突然去世之前，那是在进入亨·霍兰德爵士 (Sir Henry Holland) 的宅邸参加晚宴时。