It was a brown kitten, and she called it Topsy.

那是一只棕色的小猫咪，露西叫它托普希。

Aunt Dodo was chief playmate and confidante of both children, and the trio turned the little house topsy–turvy.

渡渡鸟姑姑是两个孩子的主要玩伴和红颜知己，三人组把小房子翻了个底朝天。

Topsy is very fond of milk, and Lucy gives it some every day in a cup.

拓普希很喜欢喝牛奶，露西每天用杯子盛给她喝。

When Lucy wants Topsy to come for the milk, she rings a little bell.

每当露西想要拓普希过来喝牛奶，她就摇摇小铃铛。

At the sound of the bell Topsy runs at once to Lucy.

一听铃声，拓普希立刻跑向露西。

But later, she went to see the standard version George Aikens and she seemed to like it, especially Topsy.

不过后来 她去看了标准版的《乔治·艾肯斯》 她似乎很喜欢 尤其是托普茜。

You're gonna use something called Topsy.

你可以用一个叫Topsy的网站。

" Hello, Lanier, how about a song? Will you and Topsy sing me a song" ?

“你好，Lanier， 唱首歌怎么样？你和 Topsy 能给我唱首歌吗” ？

What do I care whether Topsy 'adores' me or not?

托普西是不是我在乎什么？ ” 爱不爱我？

On the side streets, topsy turvy brick buildings are crumbling under the south westerly ocean winds.

在小街上，颠倒的砖砌建筑在西南海风的吹拂下摇摇欲坠。

That was my camera so it's all topsy turvy because I'm disoriented, trying to find my air.

那是我的相机所以一切都颠倒了因为我迷失了方向，试图找我的空气。

So Ghana sometimes has this cycle of not necessarily boom and bust, but like very topsy turvy economic cycles.

所以加纳有时会有种周期， 不一定是繁荣和萧条，而是非常颠倒的经济周期。

Rosemary, who had been for a few minutes half-conscious of this, turned in a conciliatory way to Topsy.

罗斯玛丽几分钟都没有意一点， 转过身来和解地转向托普西。

That was why he took me travelling but after my second child, my little girl, Topsy, was born everything got dark again.

就是他带我去旅行的原因， 但在我的二个孩子， 我的小女儿托普西出生后， 一切又变得黑暗了。

She wore her kinky hair in tight pig-tails, like Topsy, or combed them out into an alarming piece of shrubbery that stood up around her thin face.

她像托普西一样将卷曲的头发扎成紧密的马尾辫， 或者将它们梳成一团令人震惊的灌木丛， 直立在她瘦削的脸庞周围。

Having gone through unprofessional agonies during her long relapse following Topsy's birth, he had, perforce, hardened himself about her, making a cleavage between Nicole sick and Nicole well.

在托普西 (Topsy) 出生后长期旧病复发期间， 他经历了非专业的痛苦， 因此，他不得不对她冷酷无情， 在妮可生病和妮可健康之间划清界限。

" I saw something I liked this morning, and I meant to tell it at dinner, but I forgot, " said Beth, putting Jo's topsy–turvy basket in order as she talked.

“我今天早上看见一件我所喜欢的事，我原来打算吃饭时讲的，但我忘记了，”贝思一面说，一面把乔的那只乱七八糟的篮子整理好。

She was careless in her dress and cleanliness, to Martha's distress, and mine, and usually wore her hair in Topsy pigtails that stuck out around her face like a halo.

她在穿着和清洁方面很粗心，让玛莎和我都很苦恼，而且她的头发通常扎着乱七八糟的马尾辫，像光环一样突出在她的脸上。

So Meg wrestled alone with the refractory sweetmeats all that hot summer day, and at five o'clock sat down in her topsy–turvey kitchen, wrung her bedaubed hands, lifted up her voice and wept.

就样，在个炎热的夏日，梅格一个人与难以驾驭的甜食斗争了一整天，下午五点，她在糟乱不堪的厨房里坐下，绞着她那弄脏的双手，放声大哭起来。

Beth began by rummaging everything out of the big closet where her family resided, but getting tired before half done, she left her establishment topsy–turvy and went to her music, rejoicing that she had no dishes to wash.

贝思一开始把她那住在壁橱的一家子全都倒腾出来，但弄了一半就感劳累，她头昏脑涨地离开了那乱糟糟的小家庭，去弹她的琴了，一边还庆幸她没有碟子可洗。