It was a brown kitten, and she called it Topsy.

那是一只棕色猫咪，露西叫它托。

" Marriage is an excellent thing, after all. I wonder if I should blossom out half as well as you have, if I tried it? , always 'perwisin' I could, " said Jo, as she constructed a kite for Demi in the topsy–turvy nursery.

“婚姻毕竟是一件非常好事。我在想如果我尝试结婚话，能不能做到有你一半那么好？”乔在那间乱七八糟育儿室里为戴米扎一个风筝时候说道。

But a few years later, Leigh gave Gold her break, bringing her in to help him cast Topsy-Turvy, her first major film.

但几年后，利给了戈尔德一个机会，让来帮他为《酣歌畅戏》选角，这是第一部重要电影。

But later, she went to see the standard version George Aikens and she seemed to like it, especially Topsy.

不过后来 去看了标准版《乔治·艾肯斯》 似乎很喜欢 尤其是托茜。

When Lucy wants Topsy to come for the milk, she rings a little bell.

每当露西想要拓过来喝牛奶，就摇摇铃铛。

" I saw something I liked this morning, and I meant to tell it at dinner, but I forgot, " said Beth, putting Jo's topsy–turvy basket in order as she talked.

“我今天早看见一件我所喜欢事，我原来打算吃饭时讲，但我忘记了，”贝思一面说，一面把乔那只乱七八糟篮子整理好。

Her 167 credits include many grand British success stories – The King's Speech, The Theory of Everything, the Paddington movies and every Mike Leigh film since Topsy-Turvy.

参与167部作品中包括许多英国成功故事——《国王演讲》、《万物理论》、《帕丁顿熊》系列电影以及自《酣歌畅戏》以来每一部迈克·李电影。

At the sound of the bell Topsy runs at once to Lucy.

一听到铃声，拓立刻跑向露西。

Beth began by rummaging everything out of the big closet where her family resided, but getting tired before half done, she left her establishment topsy–turvy and went to her music, rejoicing that she had no dishes to wash.

贝思一开始把那住在壁橱一家子全都倒腾出来，但弄了一半就感到劳累，头昏脑涨地离开了那乱糟糟家庭，去琴了，一边还庆幸没有碟子可洗。

Aunt Dodo was chief playmate and confidante of both children, and the trio turned the little house topsy–turvy.

渡渡鸟姑姑是两个孩子主要玩伴和红颜知己，三人组把房子翻了个底朝天。

Topsy is very fond of milk, and Lucy gives it some every day in a cup.

拓很喜欢喝牛奶，露西每天用杯子盛给喝。

So Meg wrestled alone with the refractory sweetmeats all that hot summer day, and at five o'clock sat down in her topsy–turvey kitchen, wrung her bedaubed hands, lifted up her voice and wept.

就这样，在这个炎热夏日，梅格一个人与这难以驾驭甜食斗争了一整天，到下午五点，在这糟乱不堪厨房里坐下，绞着那弄脏双手，放声大哭起来。

One was called My Topsy-Turvy Life by A.J. Jacobs.

一本叫做《我颠倒生活》作者是A.J. 雅各布斯。

When the national debt is rising like Topsy, the soldiers are unpaid and in control.

当国家债务像托西一样飙升时，未领到薪酬士兵们就掌握了控制权。

It looks like part of Wonderland Inside are no tills indeed nothing is sold there It belongs to Ikea a Swedish furniture retailer which also seems Topsy Turvy Ikea is famously a staple of Suburbia.

看起来“仙境内部”部分确实没有收银台，那里什么都不卖。它属于宜家，一家瑞典家具零售商，这看起来也很颠倒。宜家着名是郊区必备品。

The best way to say it is that irrational part of each of us that will end up causing us to function irrationally and to our own detriment is growing like topsy.

最好说法是，我们每个人内心那部分不理性部分正在迅速增长，最终会导致我们行为失常，并损害自身利益。

Like it's topsy turvy because they're not coming at it from a logical, rational, A lot of the people sometimes when we're negotiating, we feel like, what are you talking about?

就像颠倒了一样， 因为他们不是从逻辑、理性角度出发。有时候我们在谈判时会感觉， 你们在说什么？ 你们用是什么语言？

She was careless in her dress and cleanliness, to Martha's distress, and mine, and usually wore her hair in Topsy pigtails that stuck out around her face like a halo.

在穿着和清洁方面很粗心，这让玛莎和我都很苦恼，而且头发通常扎着乱七八糟马尾辫，像光环一样突出在脸。

Having gone through unprofessional agonies during her long relapse following Topsy's birth, he had, perforce, hardened himself about her, making a cleavage between Nicole sick and Nicole well.

在托西 (Topsy) 出生后长期旧病复发期间， 他经历了非专业痛苦， 因此，他不得不对冷酷无情， 在妮可生病和妮可健康之间划清界限。

She wore her kinky hair in tight pig-tails, like Topsy, or combed them out into an alarming piece of shrubbery that stood up around her thin face.

像托西一样将卷曲头发扎成紧密马尾辫， 或者将它们梳成一团令人震惊灌木丛， 直立在瘦削脸庞周围。