This helps the Tories in several ways.

这多方面都对保守党颇有助益。

Some members continue to view Mr. Sunak as Mr. Johnson's political assassin, and the serial scandals of Mr. Johnson's tenure, followed by the economic misfire of Ms. Truss's, have left the popularity of the Tories in tatters.

一些成员继续认为苏纳克是约翰逊的政治刺客，而约翰逊任期内的一系列丑闻，以及随后特拉斯的济政策哑火也让保守党的人气一落千丈。

Yes, we have the Whigs and the Tories.

是的，我们有辉格党和保守党。

The Tories bickered over welfare cuts and other policies.

保守党削减福利和其他政策上争吵不休。

The Tories hold only two seats in the north-east and one in Scotland.

保守党东北只有两席位，苏格兰只有一。

But the Tories are braced for what one ally of Rishi Sunak called “horrible defeats”.

但是保守党为里希·苏纳克的一盟友所说的“可怕的失败”做好了准备。

The Tories may scrape home, but it’s unlikely.

【scrape】保守党也许会以微弱优势获胜，但可能性不大。

There was a report in The Spectator in 1711 that said women of a Whig persuasion would wear patches on the right hand side where as Tories would wear them on the left.

1711 年发行的“Spectator”日刊就发表过支持左派/自由派的女人会脸的右边贴痣，相反地右派/建制派会贴左边脸。

But what has surprised him is the rebelliousness of Tories from the largely working-class " red seats" who were carried to the House of Commons on Mr Johnson's coattails.

但令他吃惊的是，保守党人的反叛正来自那些约翰逊先生的提携下，从工人阶级为主的“红色席位”被带到下议院的人士。

Having won majorities of Scottish votes in the 1950s, the Tories seemed to have gone extinct by 1997, when not a single one of their candidates won in Scotland.

50年代赢得苏格兰多数选票后，到1997年，保守党似乎种了，当时，他们的候选人中没有一人苏格兰获胜。

Along with the other parties, the Tories are concerned at their over-reliance on the (admittedly deep) well of donations from wealthy folk and institutions.

但与其他党派一样，保守党对于资金上过度依赖（不可否认依赖极深）富庶的人或团体捐赠一事深感忧虑。

Some Tories cling to the hope that if he wins a big majority he will drop the populist act and rediscover his liberal instincts.

如果他赢得了大多数选票，他将放弃民粹主义行为，重新发现他的自由主义本能。

Oliver Cooper, the leader of the Tories on Camden council, supports the measures, arguing that party animals put off other park-goers.

卡姆登议会保守党领袖奥利弗·库珀支持这些措施，他认为派对动物会让其他公园游客望而却步。

This “differentiation” began when Mr Clegg seized an unmissable chance to rough up the Tories over a botched health reform.

当克雷格抓住千载难逢的机会攻击托利派将健康改革搞砸时，这区别就开始了。

Many Tories were forced from towns in which they had lived all their lives. Some were tortured or hanged.

许多托利党人被迫离开他们居住了一辈子的城镇。一些人遭到拷打或被绞死。

The Tories, unlike the Labour Party (still puritanical and out of power since 1951), had woken up to this.

与信仰清教，一直到1951年后就再也没有执政过的工党不同的是，托利党人意识到了这一。

But when the coalition government came to power in 2010, the review was shut down by the Tories overnight.

但是，当联合政府2010年上台后，该审查一夜之间被保守党关闭。

From the main shrine, climb an extraordinary two and a half mile path lined with 10,000 tori gates.

从主殿出发，走上10,000鸟居夹道的2.5英里步道，景致极为出奇壮观。

This may be particularly useful for Tories positioning themselves for the next leadership contest.

这也许会使保守党下届党魁选举中占尽上风。

Mr. Lee's break with the Tories was most likely just the first of many.

李与保守党的决裂有可能只是给其他人与保守党决裂起了开端。