This helps the Tories in several ways.

这点在很多方面都对保守党颇有助益。

Yes, we have the Whigs and the Tories.

是，我们有辉格党和保守党。

Labour wins big and Tories get blown out of the water?

工党大获全胜，保守党被赶下台？

In an attempt to bring the Tories together, Mr Sunak appointed a cabinet from different wings of the party.

为了将保守党团结在一起，苏该党不同派别中任命了一个内阁。

This may be particularly useful for Tories positioning themselves for the next leadership contest.

这也许使保守党在下届党魁选举中占尽上风。

Mr. Lee's break with the Tories was most likely just the first of many.

李保守党决裂很有可能只是给其他人保守党决裂起了个开端。

It still lost seats, though not as many as the ruling Tories.

但它最终还是失去了一些席位，尽管没有执政党托利党失去席位那么多。

This “differentiation” began when Mr Clegg seized an unmissable chance to rough up the Tories over a botched health reform.

当雷格抓住千载难逢攻击托利派将健康改革搞砸时，这个区别就已经开始了。

But the Tories are braced for what one ally of Rishi Sunak called “horrible defeats”.

但是保守党已经为里希·苏一个盟友所说“可怕失败”做好了准备。

From the main shrine, climb an extraordinary two and a half mile path lined with 10,000 tori gates.

主殿出发，走上10,000个鸟居夹道2.5英里步道，景致极为出奇壮观。

The Tories, unlike the Labour Party (still puritanical and out of power since 1951), had woken up to this.

信仰清教，一直到1951年后就再也没有执政过工党不同是，托利党人已经意识到了这一点。

But when the coalition government came to power in 2010, the review was shut down by the Tories overnight.

但是，当联合政府在2010年上台后，该审查一夜之间被保守党关闭。

Many Tories were forced from towns in which they had lived all their lives. Some were tortured or hanged.

许多托利党人被迫离开他们居住了一辈子城镇。一些人遭到拷打或被绞死。

In New Jersey, Tories and patriots fought one another with guns, and sometimes burned each other's houses and farms.

在新泽西，托利党和爱国者用枪互相攻击，有时还烧毁对方房屋和农场。

Still better for the Tories, the Labour Party is discomfited by Mr Cameron's referendum pledge.

卡梅伦全民公投承诺对保守党来说依然不错，但对工党来说，这份承诺让他们深感不安。

And for the Tories to follow that narrow path, a lot of things have got to go right.

托利党要走这条狭窄道路，很多事情都必须一步不差地做对。

The Tories were the stingiest, promising just an additional 3bn pounds.

保守党是最吝啬，承诺只增加30亿英镑。

The Tories hold only two seats in the north-east and one in Scotland.

保守党在东北只有两个席位，在苏格兰只有一个。

Before last year's election the Tories reassured voters that there would be no “top-down reorganisation of the NHS”.

去年大选前托利党人向选民保证不有“自上至下健保改革”。

Mr Hague launched a surprise, failed, bid to oust the speaker, John Bercow, who many Tories dislike.

黑格让人们大吃一惊，他企图将不受托利党人欢迎约翰? 伯科赶下台，但失败了。