This spirit has really inspired me and with the spirit I decided to choose to work on the most challenging projects when I was a trainee in his lab and later on when I established my own laboratory in Tsinghua University.

这种精神真的激励我，秉持这种精神，不论我在他的实验室实习时，还在清华学建立自己的实验室时，我都选择最具挑战性的项目。

President Sexton from New York University, which is an excellent study abroad program in Shanghai; and John Thornton, Director of the Global Leadership Program at Tsinghua University. Thank you all for joining us.

纽约学的塞克顿斯校长（该校在上海开设个优秀的海外留学项目），以及清华学全球领袖项目主任约翰·桑顿 ，由衷地感谢家的到。

Part of the first remission of money was also used to establish a preparatory school，named Tsinghua College and also called the “American Indemnity College”.

第笔庚子赔款的部分被用修建所留美预备学校（或称肄业馆），并命名为清华学校或“美国赔款学校”。

Hanhui Guan of Peking University and David Daokui Li of Tsinghua University.

北京学的管汉晖以及清华学的李稻葵的研究说如。

Kehkooi Kee is a Tsinghua University researcher who does gene-editing research on stem cells.

Kehkooi Kee清华学的研究员，他从事干细胞的基因编辑研究。

They're all members of the Advisory Board of Tsinghua University School of Economics and Management.

他们都清华学经济管理学院咨询委员会的成员。

Tsinghua University published the Global Innovation Hubs Index 2022 in association with Nature Research.

清华学与自然研究公司共同发布《2022 年全球创新中心指数》。

To design a therapy that could target eosinophils, the Chinese group, led by Peng Min at Tsinghua University in Beijing, added a CARprotein to the T-cell surface tailored to recognise this specific antigen.

为设计种可以针对嗜酸性粒细胞的疗法，由清华学彭敏领导的中国研究小组在T细胞表面添种专门用于识别这种特定抗原的CAR蛋白。

" We maximized the advantages of light and electricity under all-analog signals, avoiding the drawbacks of analog-to-digital conversion and breaking the bottleneck of power consumption and speed, " said Fang Lu, a researcher from the Tsinghua team.

“我们最限度地发挥光和电在全模拟信号下的优势，避免模数转换的缺点，打破功耗和速度的瓶颈，”清华团队的研究人员方璐说。

By 2019, Tsinghua further amended this policy to allow a higher percentage of students per course to receive A grades, responding to student petitions against the strict cap on top scores.

到2019年，清华进步修改这项政策，允许更高比例的学生在每门课程中获得A级别的成绩，响应学生反对对顶级分数设定严格上限的请愿。

Tsinghua University, one of China's top schools, recently announced it will increase its undergraduate admissions by about 150 students this year and establish a new undergraduate college for general AI education.

近日，清华学作为中国顶尖学府之，宣布2025年将增约150名本科生招生名额，并成立新的本科书院发展人工智能通识教育。

Students from Tsinghua and Peking universities, who also wanted to get their hands on the limited grilled treat, had to figure out ways to outsmart each other.

清华学和北京学的学生也想得到这种限量烤制的美食，他们不得不想出各种办法 " 智取 " 对方。

Team leader Shen Yang, a professor at Tsinghua University's School of Journalism and Communication and its College of AI, said human-computer dialogue is essential for progress.

团队负责人、清华学新闻与传播学院和人工智能学院的教授沈阳表示，人机对话对于进步至关重要。

Well-known enterprises, colleges and universities, and organizations like Huawei, ZTE, Shenzhen Salubris Pharmaceuticals, Peking University, and Tsinghua University are showcased at this year's fair.

包括华为、中兴、信立泰、北京学、清华学等在内的众多知名企业、高校、机构纷纷亮相。

For example, in June 2021, Hua Zhibing, a virtual human who can write poetry, was officially registered as a student at Tsinghua University.

例如，2021 年 6 月，会写诗的虚拟人华智冰在清华学正式注册成为学生。

Front of mind for him at the moment is the task of writing the term papers due for his classes at Tsinghua University.

目前，他的首要任务撰写清华学课程的学期论文。

Professor Zhang Linqi of the Tsinghua University School of Medicine says the treatment has been used on over 700 patients in China.

清华学医学院的张林琦教授称，该疗法在中国已被用于 700 多名患者。

Yan received her degree from the Department of Biological Sciences and Biotechnology at Tsinghua University in China in 2000.

2000年，颜宁在清华学获得生物科学与技术系学士学位。

And the private sector is stepping up as well. For example, Steve Schwarzman, who is the head of an American company called Blackstone, is funding a new program at Tsinghua University modeled on the Rhodes Scholarship.

私人部门也在紧工作。例如，美国黑石公司的主管斯蒂夫·施瓦茨曼正在资助清华学模仿罗德奖学全的个新项目。

The 6.5-meter MUST, developed by the Tsinghua University, will be the largest telescope in Lenghu upon completion.

由清华学开发的 6.5 米 MUST，建成将冷湖最的望远镜。