American nukes are discovered in Turkish soil.

美国人的核武器却在土耳其土壤里被发现了。

Recent test drilling prompted the dispatch of a Turkish gunboat.

最近的钻探测试还引来了土耳其出动的炮艇。

The Turkish government has strongly denied the allegations.

土耳其政府给予坚决否认。

Turkish officials earlier dismissed the Saudi assertion that Mr. Khashoggi died during a fistfight.

沙特声称这名记者是在打架中遇害的，此前土耳其官员已否认该论断。

Turkey says it was put into place under Turkish command.

土耳其表示，反导系统在土耳其方面的指挥下已全部部署完毕。

A Turkish airliner skidded off a runway in Catmandu, Nepal.

土耳其航班在尼泊尔首都加德满都机场冲出跑道。

Fortunately, however, for the reputation of Asteroid B-612, a Turkish dictator made a law that his subjects, under pain of death, should change to European costume.

不过幸运的是， 为了保全B-612小行星的名声，一位土耳其独裁者颁布了一项法律，规定他的臣民必须改穿欧洲服装， 否则将被处以死刑。

In the past few months, Turkish rhetoric of threatening a third major offensive into northern Syria had risen to a crescendo.

在过去几个里，土耳其威胁要对叙利亚北部发动第三次大规模进攻的言论愈演愈烈。

As you said, Trump talked about the Turkish lira on a downward slide.

如你所说，特朗普提及土耳其货币里拉不断贬值。

Witnesses say Turkish war planes have started launching air strikes in some areas.

目击者称土耳其战斗机已经开始在一些地区发动空袭。

Turkish media say this could be the oldest shipwreck ever discovered.

土耳其媒体说，这可能是迄今为止发现的最古老的沉船。

It's performed by six singers, a dancer, and an orchestra that, as well as standard orchestral instruments, includes electric guitar, and a traditional Turkish stringed instrument.

它是由六位歌手、一位舞者，还有一个管弦乐队演奏的，还有标准的管弦乐器，包括电吉他，还有传统的土耳其弦乐。

Lala's family has come to a camp, one of many near the Turkish border.

Lala的家人们来到一个难民营，在土耳其边界附近有许多这样的难民营。

Andrew Brunson was released from a Turkish prison.

Andrew Brunson曾从土耳其监狱中释放出来。

The Turkish, for their part, call turkey “hindi, ” the Turkish name for India.

土耳其人称火鸡为hindi，土耳其语的意思为印度。

It's also known that in 1522, in the Turkish city of Constantinople, which was the centre of the Ottoman Empire, the court physician approved its use as a medicine.

为人所知的是，在1522，在土耳其的康士坦丁堡，这座城市是奥斯曼王朝的中心，法医证明了它可以作为一种药物使用。

But he was in Turkish costume, and so nobody would believe what he said.

但由于他所穿衣服的缘故，那时没有人相信他。

In the Russo-Turkish War, he'd been the one who secured Crimea.

在俄土战争中，是他占领了克里米亚。

Charle Trasipolo of the BBC's Turkish service is in the city.

以下是BBC土耳其记者查尔· 查斯普鲁在该市的报道。

Of course, this part of the Turkish coast is very close to a number of Greek islands and as far as in the city of Athens itself.

当然，也是由于这一段土耳其海岸距离许多希腊岛屿很近，甚至雅典市。