This week's program Up Your Street takes you to Harrogate, a small town in Yorkshire. Harrogate became a fashionable resort during Victorian times, when people came to take a bath in the mineral waters.

这次《Up Your Street》节目将带你去哈罗盖特，约克郡一个小城镇。哈罗盖特在维多利亚时期是时髦旅游地，那时人们来此在矿物水中泡温泉。

Victorian parents believed that they kept their dignity by retreating behind an unreasoning authoritarian attitude in fact they did nothing of the kind, but children were then too cowed to let them know how they really felt.

维多利亚时代父母认为，他们可靠无理权威气派来维护自己尊严，实际上那是根本不行，孩子们只不过被吓得不敢让父母知道自己想法罢了。

The back streets are lined with pretty Victorian terraced houses.

后街是一排排漂亮维多利亚连栋房屋。

That would have a pleasing Victorian ring to it.

这将成为维多利亚联营商场重点开发领域。

“Nature gave us lips to conceal our teeth, ” ran one popular Victorian maxim, alluding to the fact that before the birth of proper dentistry, mouths were often in a shocking state of hygiene.

“大自然给了我们嘴唇来掩盖我们牙齿”，这是维多利亚时代一句流行格言，暗指在像样牙科技术诞生之前，嘴巴往往处于骇人卫生状态。

Notions of modesty restricted women in the Victorian era, but they still swam.

在维多利时期，谦恭观念牵制着女性，但是她们仍去游泳。

The perfect terrace of elegant Victorian houses has been starkly broken, and the posh residents weren't happy about it.

曾经优雅一整列维多利亚建筑如今支离破碎，当地富裕居民对此相当不满。

Okay, let's get this Victorian party started. I've done some research about some traditional parlor games we can play.

好啦，我们维多利亚式派对开始啦。我做了些研究，找了几个我们可以玩会客厅游戏。

But what about moving a home itself, a 139-year-old Victorian residence measuring 80 feet long.

但是搬动一个有139历史80英尺长维多利亚式住宅是什么情况呢？

A grand Victorian narrow home might even support a rooftop belvedere, or cupola with little windows, creating a chimney effect that led hot air escape skyward.

气派维多利亚式独栋住宅还会在屋顶修建观景通风小塔楼，带有小型开窗，利用烟囱效应，把热空气向上抽出排到室外。

So we're harking back to sort of Victorian manners, here, where a gentleman would take their hat off as a form of respect to another person.

我们回到维多利亚时代礼节，一位绅士脱下帽子以示对另一个人尊敬。

By and large it's a Victorian, and then Edwardian, and 20th century characterization.

总来说，这是维多利亚女王时代、爱德华七世时代以及20世纪盛行英国风尚。

Harvard Memorial Hall, erected in honor of Harvard graduates who fought for the Union in the American Civil War, is an imposing building in High Victorian Gothic style on Harvard campus.

哈佛纪念堂是哈佛校园里一座壮丽建筑，是为纪念国内战中为联邦军而战哈佛毕业生而建，其风格是新维多利亚哥特式风格。

It is said that popular home decorating personalities tend to fall into five categories: classic traditional, casual easy living, modern contemporary, Victorian or American country.

传统经典型、轻松休闲型、现代时尚型、维多利亚型和国乡村型。

For Victorian England, this was quite a bombshell.

对于维多利亚时代英国来说，这是相当惊人消息。

Smiling like the Cheshire Cat was a common expression during Victorian times.

" Smiling like the Cheshire Cat" 是维多利亚时期一个通用表达。

Compare that to a Queen Anne Victorian house, common in the late 1800s.

我们把它和19世纪末常见安妮女王维多利亚时代房子做个比较。

Sir Richard Wallace, was not your typical Victorian aristocrat.

理查德·华莱士爵士并非典型维多利亚时期贵族。

She was a mathematician in the Victorian Age, the very first computer programmer.

她是维多利亚时期数学家，世界上一个计算机程序员。

It was in the Victorian gaslight that the real Vincent started to emerge.

正是在维多利亚时代煤气灯下，真正梵高出现了。