As Vida's gravitational pull grabs hold of the spacecraft, a bumpy ride ensues.

随着维达的重力抓住了飞船，段颠簸的旅程开始了。

Then, Clara's attention is drawn to the beauty of Vida itself.

随后，克拉拉的注意力被维达星本身的美景所吸引。

We need more people in Cerro Vida to choke out gingers.

我们需要更多人在Cerro Vida地区对红发人进行压制。

Because you were living La Vida Loca.

因为你当时过着疯狂的生。

And right on cue, Edmer gets really quiet in his Vida.

就在这时，埃德默在他的《生平传记》中变得异常安静。

Vida's work is, by all means, a step forward.

无论如何，维达的工作都是向前迈出的步。

Roy is the chef and co-owner of Koji BBQ and Tacos Por Vida in Los Angeles.

Roy是洛杉矶Koji BBQ和Tacos Por Vida的主厨兼联合老板。

So we are done living La Vida Loca.

所以我们不再过着疯狂的生。

Now, this may shock you folks, but apparently there are downsides to living La Vida Roadkill.

现在，这能会让你们大吃，显然，过上“路杀生”也有其弊端。

You can't let anybody with nice cameras like that around Cerro Vida, especially in the police department.

你不能让那些带着好相机的人接近塞罗维达，尤其是在警察部门。

Everyone wants to nurture the delicate balance between their human presence and the splendor of Vida's untamed wilderness.

每个人都希望呵护人类存在与维达星未被驯服的荒野美景之间的微妙平衡。

The golden rays of Vida's morning sun shine through the open windows of her new bedroom.

维达星晨光的金色光芒透过新卧室的窗户照了进来。

The fabric is a kind of silk made by a rare species of silkworm indigenous to Vida.

这种织物是由维达星本土的种珍稀蚕类吐出的丝制成的。

Afterwards, Clara delves deeper into the heart of Vida's forest, with her parents on either side.

后来，克拉拉深入维达星森林的腹地，父母分别陪在她两侧。

This initial survey will help the colony to better understand the plant diversity present on Vida.

这次初步调查将帮助殖民地更好地了解维达星上存在的植物多样性。

Soon, the three of them reach the enchanting forest of Vida on the outskirts of the colony.

很快，他们三人就来到了殖民地边缘那片迷人的维达星森林。

Clara and her parents reluctantly bid farewell to the enchanting forest of Vida and head back to the colony.

克拉拉和她的父母恋恋不舍地告别了迷人的维达星森林，返回了殖民地。

Vida is 29. She said a decision by her and two of her friends to stop covering their hair in public is about more than headscarves.

维达今年29岁。她说，她和她的两个朋友决定不再在公共场合遮住头发，这不仅仅是头巾的问题。

One of them, Jahel Torres of a national group called Pasos por la Vida, suggested there were health risks because abortion pills were given by non-medical workers.

其中位是来自全国性组织 Pasos por la Vida 的雅赫尔·托雷斯，他表示堕胎药是由非医务人员提供的，因此存在健康风险。

Coral Vida grows coral fragments on the land-based farm in the Caribbean where the company says it can develop faster than in the ocean and replants them onto degraded reefs.

Coral Vida在加勒比海的陆基农场种植珊瑚碎片，该公司表示，这片农场和海洋相比，以让这些珊瑚碎片获得更快的生长，并能将它们移植到退化的珊瑚礁上。