Zheng told the Global Times in a previous interview that her desire was to shift focus away from the spotlight of the Olympic singles gold medal and instead concentrate on WTA Tour events.

郑钦文曾在接受《环球时报》采访时表示，她希望将注意力从奥运会单打金牌的光环转移出来，转而专注于WTA巡回。

She herself personally makes more in revenue than the entire WTA tour.

她个人的收入比WTA女子网球巡回的总奖金还多。

Zheng was named the 2022 Newcomer of the Year by WTA after a sensational run at the French Open, where she upset two-time Grand Slam champion Simona Halep and French number one Alize Cornet en route to the last 16.

郑钦文在法国网球上大放异彩，击败了两届大满贯冠军西蒙娜·哈勒普和法国头号选手阿利兹·科内特，被世界网球协会评为 2022 年年度新人。

In sports, China's Zhu Lin has won her first-ever WTA singles title at the Thailand Open, in another career breakthrough after she reached the last 16 of the Australian Open last month.

在体育方面，国的朱琳在泰国上赢得首个 WTA 单打冠军，这是她在上个月进入澳大利亚网球 16 强后职业生涯的又一次突破。

China's Zheng Qinwen has captured her first WTA title with a three-set victory over Jasmine Paolini of Italy in the Palermo clay-court final.

在巴勒莫网球场决，国选手郑钦文激战3盘，打败了意大利选手贾斯敏·保利尼，赢得了她的首个WTA冠军。

As one of the prestigious WTA 1000 tournaments worldwide, the China Open will see the top 76 women's singles players vying for victory.

作为全球知名的 WTA 1000 事，国将迎来 76 名顶尖女子单打选手争夺胜利。

Chinese tennis player Zheng Qinwen has advanced to the third round of the WTA 1000 event at Indian Wells.

在印第安威尔斯举行的WTA 1000事，国网球选手郑钦文晋级第三轮。

" I won my first WTA match here and also my first WTA title, " beamed Zheng during her winner's speech.

“我在这里赢得了我的第一场 WTA 比，也赢得了我的第一个 WTA 冠军，”郑钦文在夺冠演讲微笑着说。

This is my first WTA 250 championship.

这是我第一次获得 WTA 250 冠军。

" We were driving from Barcelona to Germany, to Italy, to the Czech Republic, " she told the WTA during an interview in March.

“我们从巴塞罗那车去德国、意大利、捷克共和国，”她在三月份接受 WTA 采访时说。

Spending one day and a half in a car just to play a tournament – not even a WTA, an ITF.

花一天半的时间在车里只是为了参加一个比——甚至不是 WTA，也不是 ITF。

She's won the French Open, the US Open, the WTA Tour Championship, and Olympic golds.

她赢得了法国网球、美国网球、WTA 巡回冠军和奥运会金牌。

WTA's list, WTA is the Washington Trails Association.

WTA的清单，WTA即华盛顿步道协会。

In sports, China's Jiang Xinwen advances at the WTA Charleston Open in South Carolina.

在体育方面，国的江欣雯在美国南卡罗来纳州查尔斯顿取得进展。

And for what it's worth, in tennis, the WTA already has guidelines for trans inclusion, requiring athletes maintain strict hormone levels for at least two years before competing, with processes for dispute resolutions, if necessary.

值得一提的是，在网球领域，女子网球协会（WTA）已经制定了转性运动员参与的指导方针，要求运动员在参前至少两年内保持严格的激素水平，并在必要时设有争议解决程序。

The United States Tennis Association (USTA) and Women's Tennis Association (WTA), however, supported Williams' accusations that Ramos' actions were based in sexism.

然而，美国网球协会 (USTA) 和女子网球协会 (WTA) 支持威廉姆斯关于拉莫斯的行为基于性别歧视的指控。

All of those quarter-finals, WTA and ATP, scheduled to be played today except the weather forecast is abominable in Indian Wells today.

原定于今日举行的所有四分之一决，包括WTA和ATP的比，都因印度威尔斯今日恶劣的天气预报而面临调整。

Over the last 10 years, Serena has recorded four more aces per match than the average top 20 WTA players.

在过去10年里，塞雷娜每场比的发球直接得分比女子网球协会排名前20的选手多4个。

Today, we're focusing on Maria Sakkari, a top-ranked WTA player from Greece.

今天，我们关注来自希腊的 WTA 顶级球员 Maria Sakkari。

Who is the most recent player to win the WTA finals during their first appearance?

最近一位在首次亮相时便赢得WTA总决的球员是谁？