Alex Jeffrey, one of three clockmakers at the Palace of Westminster, said the clock had been transported to Cumbria, in northwestern England, to be taken apart and put back together.

威敏特宫的三位钟表匠之一亚历克·杰弗里说，这座钟已被运往英格兰西北部的坎布里亚郡进行拆卸和重建。

The Tomb of the Unknown Warrior isn't a large memorial, but everyone entering Westminster Abbey has to walk around his resting place, honouring this unnamed combatant of the First World War — a symbol of selfless duty and ultimate sacrifice.

无名阵亡将士之冢并没有大，是进入西敏修道院的每一个人必在此留步，悼念这位在一战中阵亡的无名战士，为他舍身忘死献上敬意。

The country is coming together but Westminster is not.

整个国家都齐头并进，威敏特却没有。

More from our political correspondent Rob Watson, who's following developments at Westminster.

请听本台政治记者罗布·沃森在威敏特为您发回的详细报道。

On December 9th, 1868, the world's first traffic signal was installed near Westminster Bridge at the corners of Great George and Brige streets.

1868年12月9日，首个交通信号灯安装在了威敏特大桥附近，位于乔治街和布里奇街的拐角处。

A steady tide of mourners pouring into the ancient Westminster Hall.

哀悼者络绎不绝地涌进古老的威敏特大厅。

Earlier in the week, we told you about the big event happening this Saturday at Westminster Abbey in London, the coronation of King Charles III and his wife Camilla, Queen Consort.

本时候，我们告诉过你们本六，伦敦威敏特教堂里会发生一件大事，即查尔三世国王和他的妻子卡米拉王后将在此举办加冕仪式。

It begins when the Queen travels to the palace of Westminster in a state coach, escorted by the Household Cavalry.

大典开始，女王在皇家骑兵团的护送下，乘坐皇家马车前往威敏特宫。

Yes, that's the idea and then we absolutely have to go to Westminster.

是的，这就是我们的想法，然后我们一定要去威敏特。

Elizabeth's funeral will take place on Monday in Westminster Abbey.

伊丽莎白女王的葬礼将于一在威敏特教堂举行。

Generators of such energy get subsidies from a Westminster scheme funded by consumers throughout Britain.

为此，英国制定由消费者投资的威敏特计划，向可再生能源发电厂颁发特殊津贴。

But such snobbery can have serious consequences, notes Jonathan Kasstan of Westminster University.

威敏特大学的乔纳森·卡坦指出，这种自以为优越的态度可能会产生严重后果。

Lawmakers will return to Westminster tomorrow to explain what happened and how people are reacting.

英国议员明天将回到议会工作，就所发生的事情和民众的反应进行解释。

The funeral is scheduled for Monday September 19th at Westminster Abbey.

葬礼定于9月19日星期一在威敏特教堂举行。

David Hoyle is the head clergyman of Westminster Abbey.

大卫·霍伊尔是威敏特大教堂的首席牧师。

A poodle named Siba won the highly respected Westminster Kennel Club dog show last year.

一只名叫西巴的贵宾犬获得了去年美国西敏寺犬赛的冠军。

Crowned in Westminster Abbey on the 2nd of June 1953.

她于1953年6月2日在威敏特教堂加冕。

The earlier attacks that we had here were on London and Westminster bridges.

此前，伦敦和威敏特桥均遭遇过袭击。

This is right on Westminster Bridge across from the Houses of Parliament.

就在威敏特桥上，国会大厦对面。

That's professor Peter Caterall who teaches history at the University of Westminster.

彼得·卡特拉尔在威敏特大学教授历史。