Bickering in public and on the back benches belies a strikingly businesslike atmosphere in Whitehall.

无论公众面前还是政府内部，双方喋喋不休的争论反而使英国厅避免般的暗斗。

Experience has shown that these monkeys display the simian equivalent of the Whitehall studies' findings.

实验经过表明，这些猴子所表现出来的是英国厅研究发现的猴子版本。

Lucy Fisher is the FT's Whitehall editor.

露西·费希尔是《金融时报》厅编辑。

Oh yes. For the whole Civil Service in Whitehall.

哦 是的给厅的公务员用的。

Since then, there have been meetings two or three times a year for the various actors involved (around a dozen government departments, the police, army, broadcasters and the Royal Parks) in Church House, Westminster, the Palace, or elsewhere in Whitehall.

从那以后，每年都会在教堂、威斯敏斯特、皇宫或厅的其他地方为各种参与者（大约十几个政府部门、警察、军队、广播公司和皇家公园）举行两三次会。

Outside experts will be used to challenge " traditional Whitehall assumptions" , a nod to Dominic Cummings, Mr Johnson's powerful special adviser, who has clashed with civil servants.

外部专家将会挑战“传统的厅假设”，这是对约翰逊的得力特别顾问多米尼·卡明斯的肯定，后者曾与公务员发生冲突。

" I can confirm that the Met is now investigating a number of events that took place at Downing Street and Whitehall in the last two years in relation to potential breaches of COVID-19 regulations."

“我可以确认，伦敦警察局现在正在调查过去两年发生在唐宁街和厅的一些事件，这些事件可能违反新冠疫情防控条例”。

On the corner we found a policeman, but he'd seen no one leave the building in the last quarter of an hour except for the Commissioner's wife, so we ran through to Whitehall.

在街角我们看到巡警，但45分这个时间除值班员老婆他没看到任何人离开大楼，我们跑到怀特霍尔街道。

The Right Honourable Jim Jacker MP, promised to carry out the government's plans to slim down the Civil Service, listen, to wipe out the interference from the Whitehall and Town Hall busybodies.

吉姆·员阁下曾承诺履行政府提出的精简行政机构的计划，清除来自厅及市政厅好事之人的干扰。

Thousands of spectators joined the Queen and the Duke of Edinburgh at the annual military spectacle that has been performed for centuries at Horse Guards Parade in Whitehall.

几个世纪以来，女王和爱丁堡公爵每年都会在怀特霍尔的皇家骑兵卫队阅兵场举行庆典，届时，成千上万的民众来观看壮观的阅兵场面。

At these words a hum rose among those near enough to hear his remark, and the crowd surged, ready to turn and run down Whitehall Street toward headquarters.

他这话在周围那些听他的话的人中顿时引起一阵低语，人群开始骚动，准备沿着厅街向司令部跑去。

Minister, this hideous appointment has been hurtling round Whitehall for the last three weeks like a grenade with the pin taken out!

大臣，这项讨厌的任务这三周来一直在厅内被丢来丢去，就像一颗拔安全栓的手榴弹？

Decent city governments can be liberated to do their own thing, even as Whitehall tightens its grip over weaker ones.

虽然厅对政绩不佳的城市加强控制，但诚实可信的城市政府可以自行其是。

Mr Hammond has been (successfully) trying to restore fiscal probity to the Ministry of Defence, long a pariah in Whitehall for its casual approach to the military equipment budget.

由于曾经随意插手军队装备预算，国防部在厅（指英国政府）里的名声一直不好。如今蒙德已经成功扭转这种局面，重塑国防部的经济诚信。

She's our Whitehall editor and the host of our Political Fix podcast.

她是我们的厅编辑，也是我们政治修复播客的主持人。

Lang feels that Whitehall brushes these questions aside because there is a naive optimism that other countries will always come along to feed us.

兰认为，厅将这些问题抛在一边，因为人们天真且乐观地认为其他国家总是能养活我们。

It's axiomatic in Whitehall that even an MP, let alone a minister, should never take part in a planning inquiry in his own constituency.

在厅有条真理，别说是大臣，就连员也绝不可以插手自己选区的规划调研。

Aparently there are 90 Civil Servants in Sunderland except the duplicating the work of 90 more here in Whitehall.

在森德兰就有 90 名公务员明显在重复厅这儿另外 90 个人从事的工作。

It's nothing to do with you or Whitehall.

跟你和厅无关。

Now, gentlemen, frankly, this Department has got to cut a great swathe through all this stuffy Whitehall bureaucracy.

好，先生们，看来这个部门必须冲破紧绑的官僚体制的束缚。