Retaining its war-damaged spire, The Kaiser Wilhelm Memorial Church is a shining example of Berlin's ability to honor its past, while forging a bold architectural future.

威廉皇帝纪念教堂保留饱受战火摧残的钟楼残骸，彰显出柏如何纪念历史记忆，同时开创新建筑。

The Kaiser Wilhelm II had abdicated his throne in the closing stages of the war and a new republic named after the town of Weimar, the city where its first members met, had been established.

威廉二世皇帝在战争即将结束时退位，个新的共和国在魏玛市建立，该共和国以魏玛市命名，因为它的首批成员是在这座城市会面的。

In 1913, on his way to take up the post of Chair of the Department of Psychology at the Friedrich Wilhelm University in Berlin, Alzheimer caught an infection from which he never fully recovered.

1913年，阿尔茨海默在赴任柏弗里德里希·威廉大学心理学系主任途中感染疾病，此后未能完全康复。

And right away, because he had made a lot of enemies, the Kaiser Wilhelm did not like him.

而开始，因为鲁道夫·柴油结怨颇多， Kaiser 威廉二世就不喜欢他。

Be sure to end your history tour by visiting Berlin's Kaiser Wilhelm Memorial Church on Breitscheidplatz square.

确保你的历史之以访问布里施德广场上的柏皇帝威廉纪念教堂结束。

However, it was not until 1917 that the Kaiser Wilhelm Institute was finally established in Berlin with Einstein as its first director.

然而，直到1917年，威廉皇帝研究所才在柏成立，爱因斯坦担任首任所长。

The post came with automatic membership of the Prussian Academy of Sciences, as well as his appointment as director of the Kaiser Wilhelm Institute for Physics.

该职位附带自动成为普鲁士科学院成员的资格，以及被任命为威廉皇帝物理研究所所长。

" One or two. I didn't think half as much of Newman as I do now, and I thought a great deal more of the tinkling quatrains of Fitzgerald. I could not read Goethe's Wilhelm Meister; now I think it his masterpiece" .

" 也有过两次。 我过去对纽曼作品的看法远不如现在，而对菲茨杰拉德那读起来音韵铿锵的四行诗则比现在的看法要好得多。 那时候，我对歌德的《威廉·迈斯特》简直读不下去，而现在我觉得这是他的杰作。"

His name was Clamor Wilhelm Schumann, and he wrote the dictionary with up to 3500 words, which is a lot, because he wanted to Christianise the, in quotation marks, " heathens" .

他的名字是克拉莫尔·威廉·舒曼，他编写了本多达3500字的词典，这是个很大的数字，因为他想把“异教徒”（加引号）基督教化。

And that knowledge is thanks to the curiosity of an amateur botanist named Wilhelm Hofmeister.

这些知识要归功于位名叫威廉·霍夫迈斯特的业余植物学家的好奇心。

The young Prince was keen to see action on the Western Front, like his rival, counterpart, and relative, the German Crown Prince Wilhelm.

这位年轻的王子渴望参加西线的行动，就像他的对手、对手和亲戚——德国王储威廉样。

In 1909, Kaiser Wilhelm II boasted about the quality of German martial processions: " The English cannot come up to us in this sort of thing."

1909 年，德皇威廉二世对德国武术游行的质量大加赞赏：“在这种事情上，英国人不可能赶上我们。”

But the German government was falling apart. Kaiser Wilhelm had finally resigned and left the country. A new cabinet had been formed.

但德国政府在分崩离析，威廉姆大帝终于辞职离开了德国，新内阁已经组建完成。

After years of cajoling, Pope Leo XIII, Kaiser Wilhelm II, and Tsar Nicholas II all pleaded to Franz Josef on Ferdiand's behalf.

经过多年的哄骗，教皇利奥十三世、德皇威廉二世和沙皇尼古拉斯二世都代表斐迪南向弗朗茨·约瑟夫求情。

" Well, they say he's a nephew or a cousin of Kaiser Wilhelm's. That's where all his money comes from."

" 噢，人家说他是德国威廉皇帝的侄儿，或者什么别的亲戚，他的钱都是那么来的。"

13 years later, physicist Wilhelm Roentgen discovered the X-ray, enabling physicians to diagnose and track its progression through the body.

13 年后，物理学家威廉·伦琴发现了 X 光，这使得医生们能诊断并跟踪细菌在体内的蔓延。

It was also more interconnected. Kaiser Wilhelm II, King George V and Tsar Nicholas II were cousins and socialised together.

各国之间联系更加紧密，威廉二世、乔治五世、尼古拉二世是堂表兄弟，相互往来密切。

Wilhelm Sicking, a German marketer for PennWell, the Oklahoma group of energy publications, believes business will come back.

德国人Wilhelm Sicking在俄克拉何马州能源出版物PennWell做市场营销，他认为生意将会回来的。

Kaiser Wilhelm II, King George V and Tsar Nicholas II were cousins and socialized together.

威廉二世、乔治五世、尼古拉二世是堂表兄弟，相互往来密切。