It was good. Rich Wilkes wrote the script. - Rich Wilkes.

很好。·尔写了剧本。- ·尔。

It is the Annie Wilkes Edition of Misery's Return.

这就是安妮·尔的版本，《米泽丽归来》。

Then try some southern cooking at the Wilkes house.

然后在尔家尝试一些南方烹饪菜。

The landscape is located in East Antarctica's Wilkes Land area bordering the Indian Ocean.

这一景观位于南极洲东部的尔陆地地区，与印度洋接壤。

This Ashley Wilkes in his faded, patched uniform, his blond hair bleached tow by summer suns, was a different man from the easy-going, drowsy-eyed boy she had loved to desperation before the war.

艾希礼·尔身穿一套褪色和补缀过的军服，一头金发已被夏日和骄阳晒成亚麻色，看来已完全是另一个人，不像战前她拼命爱着的那个随随便便、睡眼朦胧的小伙子，他以前皮肤白皙，身材细长，现在成褐色和干瘦的了，加上那两片金黄的骑兵式样的髭须，便成了一个十足的大兵。

In 1838 the American Wilkes advanced as far as the 69th parallel on the 100th meridian.

1838年，英国人尔在东经100度上前进到南纬69度。

And Gerald would scold and bawl but, for all his remarks of yesterday about not wanting her to marry Ashley, he would be pleased beyond words at an alliance between his family and the Wilkes.

杰拉尔德，会大声咒骂的，不过，尽管他昨天警告过她不要嫁给艾希礼，他还是会因为自己家同尔家做了亲戚而感到说不出的高兴。

Sometimes villains feel self-doubt (as Greg Stillson does) ; sometimes they feel pity (as Annie Wilkes does) .

有的时候恶人也会对自己产生怀疑（比如格莱戈·蒂尔森），有时他们也会生出怜悯之情（比如安妮·尔）。

Certainly the Wilkes men got the family looks.

尔家的男人们无疑有自己的家族特征。

The working title of my story, which I thought would be a novella of about 30,000 words, was “The Annie Wilkes Edition.”

写的时候我给那个故事起的题目叫《安妮·尔版》。我当时觉得这故事大概能写三万字，差不多是个中篇小说。

" You mean because she's Ashley's Wilkes' widow" .

" 你是说因为她是艾希礼的遗孀吧。"

I'm going home to Tara soon and India Wilkes will stay with Aunt Pittypat.

我走了以后，你考虑考虑我的要求吧。" " 瑞德，我不喜欢老拖着，我现在就答复你吧，我不久就要回塔拉去，英迪亚·尔留在这陪着皮蒂姑妈。

Scarlett suddenly remembered the day of the Wilkes barbecue when she and Cathleen had whispered together about Rhett Butler.

突然思嘉记起尔家举行大野宴那天，她和凯瑟琳一起低声议论瑞德·巴特勒的情形。

And that's why I think the Annie Wilkes thing feels a little more intentional.

而这就是为什么我认为安妮·这个角色感觉更有目的性一些。

The photographer, a Spaniard, used a Wilkes-Barre modeling agency.

这位西班牙摄影师使用了一家尔 - 巴模特经纪公司。

Another client of ours who held the world Wilkes score in the IPF, International Powerlifting Federation, where they do not lift out of a monolith.

我们的另一位客户在IPF（国际力量举重联合会）保持了世界Wil得分纪录，该组织的力量举重并非从固定器械上进行。他们需从深蹲架上取下杠铃，并后退一步开始举重。

There was never a Wilkes who was a coward —" " I never said Ashley was a coward, " said Melanie, her eyes beginning to flash. " I said he thinks what Captain Butler thinks, only he expresses it in different words.

" " 我没说艾希礼是胆小鬼呀！" 媚兰说，她那两只眼睛在开始闪烁。" 我是说他也有巴特勒船长那样的想法，只是说得不一样罢了。

This time I'm conversin' with Miss Wilkes.

我是在跟尔太太说话。

Here was the Wilkes pride in the dust at her feet. Here was the end of the kindly, courteous house which had always welcomed her, the house where in futile dreams she had aspired to be mistress.

这，在她脚下的尘土中，就是尔家族引以自豪的家业啊！这就是那个亲切而彬彬有礼的家庭的下场，这个家庭曾经随时欢迎她，而且她还在天真的美梦渴望过要当它的女主人呢。

We'll talk about the Wilkes' barbecue at Twelve Oaks.

我们讨论明天尔家的烤肉宴吧。