Japan's Mitsubishi Corporation has made a landmark apology for using American prisoners of war as forced labor during World War Two.

日本三菱公司为在二战期间强迫美国战俘劳役一事做出有程碑意义的道歉。

But after the advent of radio technology, a new simultaneous interpretations system was developed in the wake of World War II.

但随著无线电的明，在二次世界大战时展出了「同步口译」的系统。

Unlike other common food, it was not rationed during the world wars.

与其他常见食物不同的是，它在世界大战期间不限量供应。

The golden age ended with the advent of World War 1.

黄金时代伴随着一战的爆而结束。

After the end of the Second World War, the U.S. was prosperous beyond the dreams of the Europeans and Asians whose economies had been destroyed by the war.

第二次世界大战毁掉了欧洲和亚洲人的经济，他们做梦也想不到战后的美国会这么兴旺达。

During the First World War it was used as an antiseptic.

在第一次世界大战期间，它被用来当作消毒剂。

Meanwhile, the deadlock has created the worst humanitarian crisis since the Second World War.

同时，这一僵局制了第二次世界大战以来最严重的人道主义危机。

That air of respectability was carefully concocted by her mother. My grandmother, LaRue, had come of age in the 1950s, in the decade of idealistic fever that burned after World War II.

这种表面的体面是她母亲精心炮制的结果。我的外婆拉鲁年于二十世纪五十年代，当时正值二战后理想主义为狂热思潮的十年。

The mass exodus of Ukrainians is producing what many fear will be Europe's largest refugee crisis since World War II.

乌克兰人的大规模出了许多人担心的欧洲自二战以来最大的难民危机。

So, in 1954, after World War II ended and fighting had stopped in the Korean War, the holiday known as Armistice Day was renamed Veterans Day.

所以，在1954年，在二战和朝鲜战争结束之后，停战日改名为老兵日。

The Congolese conflict is the deadliest conflict since World War II.

刚果战争是第二次世界大战以来最致命的战斗。

Regardless of who they are or what they do, Americans spend more time at work than at any time since World War II.

无论他们是谁，做什么工作，自从二战后美国人花费比以往更多的时间在工作上。

Since World War II, U.S. higher education has been engaged in a process of “massification, ” that is, expanding to serve students from all walks of life.

自二战以来，美国的高等教育一直在进行 “大众化” 的进程，也就是说，扩大服务范围，为各行各业的学生服务。

Poland withdrew from a central European summit in Jerusalem after a dispute with Israel over how to characterise Poland's treatment of its Jewish community during the second world war.

波兰退出在耶路撒冷举行的中欧峰会，此前波兰与以色列就如何描述二战期间波兰对待犹太人的方式生争执。

It withstood the French Revolution, two world wars.

它经受了法国大革命和两场世界大战。

In 1938, it became a national holiday in the U.S. But even though World War I was known as the war to end all wars, that wasn't how things turned out.

在1938年，停战日为美国法定节日。尽管当时一战被认为是人类战争的终结，但是事实并非如此。

Harry had hooks instead of hands as a result of a tumble into the sheet-mangler during World War II (he was dusting the beams above the machine and fell off) .

哈在二战期间跌进衣物搅拌机失去了双手（当时他在机器上方清扫房梁，不慎跌落），装了一对钩子作为替代。

Less than a year later, Germany surrendered, World War II in Europe was over.

不到1年时间德国就宣告投降, 欧洲的第二次世界大战就此结束。

When large-scale production began after World War II, the potential for growth seemed unlimited.

二战后，人类开始大规模生产塑料，那时候，塑料的展看起来大有可为。

But Mr Houghton had fought in the First World War alongside Americans and French, and had come to a settled detestation of both countries.

霍顿先生曾参加过第一次世界大战，与美国和法国士兵共同参与战斗，但他却对这两个国家产生了一种无法改变的憎恶。