One cold winter day, a speck of the mirror got into a boy's eye.

在一个寒冷的冬天，一个碎掉进了一个男孩的眼睛里。

We open the front door and there's not a speck of dust in there.

我们打开前门，一尘不染。

But the Soyuz developed problems after it was struck by a micrometeoroid—a speck of dust or rock traveling extremely fast—and so Rubio had to catch a ride on a different Soyuz in September later that year.

但联盟号在被一颗微流星体（以极快速度飞行的尘埃或岩石碎）后出现了问题，因此卢比奥不得不在同年9月乘坐另一艘联盟号飞船返回地球。

“Ginny's probably left a speck of dust on a poxy napkin ring, ” said Ron. “I dunno why the Delacours have got to come two days before the wedding.”

“金妮可能弄了一个斑点在那发霉的餐巾环上，”罗恩说，“我不知道为什么德拉库尔夫妇一定要在婚礼天前来。”

Polonium is a highly toxic substance and just one microgram -- about the size of a speck of dust -- is enough to kill a person.

钋是一种剧毒物质，仅仅一微克，也就一点灰尘大小的钋便可致人死亡。

The world's entire population of pygmy sloths is isolated on a speck of land no bigger than New York's Central Park.

地球上所有的侏三指树懒都生活在这不及纽约央公园大小的岛屿上。

Everything was always in its place, and no where could you see a speck of dust.

碗瓢盆都放得有条不紊，任何地方也找不出一星灰尘。

In this existence, in this cosmos, we are not even a speck of dust.

在这个存在， 在这个宇宙， 我们连一粒尘埃都算不上。

You only see a speck of who I am.

你只看到了我的一小部分。

This song feels like a speck of dust spiraling down the bathtub drain.

这首歌听起来像是一粒灰尘沿着浴缸下水口漩涡般旋转。

I think I saw a speck of dust over there, dude.

我想我看到那边有一点灰尘，伙计。

I do feel like a speck of dust around them.

我感觉自己在他们身边就像一粒尘埃。

Poirot brushed a speck of dust from his sleeve with a dissatisfied air.

波洛不满地拂去袖子上的一点灰尘。

There's a speck of gut, some nerves, some muscle.

有一点肠道，一些神经，一些肌肉。

Now the sun was a speck of bright light.

现在太阳是一点点明亮的光。

" It ain't done me a speck of good, but I guess I might as well use it up, " she remarked; adding, as she pushed the empty bottle toward Mattie: " If you can get the taste out it'll do for pickles" .

“这对我一点好处也没有，但我想我还不如把它用完，”她说。她一边把空瓶子推向玛蒂，一边补充说：“如果你能把味道弄出来，泡菜就可以了。”

Not only are we living on a speck of dust in a tremendously vast space, but even the type of matter we're made of is an afterthought compared to dark energy and dark matter.

我们不仅生活在浩瀚宇宙一粒微尘之上，而且构成我们的物质类型与暗能量和暗物质相比， 直不值一提。

I sought the orchard, driven to its shelter by the wind, which all day had blown strong and full from the south, without, however, bringing a speck of rain.

我被风驱赶到果园里，整日南风劲吹，却没有带来一滴雨。

This is thought to be the world's tiniest Nativity scene and was engraved by hand on a speck of gold inside the eye of a needle.

这被认为是世界上最小的圣诞剧场景，是由手工雕刻在针眼的金粒上的。

Like time, even if you live to be a hundred years old, that's like a speck of time when you look at cosmological time scales.

就像时间， 即便你能活到百岁高龄，在宇宙时间尺度上看来， 也不过是沧海一粟。