The abdication will be the first in 200 years in Japan's royal family.

其退位日本皇200年以来的第一次。

Emperor Akihito is bringing about Japan's first abdication for 200 years.

明仁天皇日本200年来首位退位的天皇。

The facts are undeniable. This abdication of leadership is criminal.

事实不可否认的。 这种领导权的放弃犯罪行为。

And he chose his wife. And that led to abdication to his younger brother.

而他选择了妻子。然后他将王位让给了弟弟。

The process called the instrument of abdication as outlined in that country's constitution.

这一过程被称为在那个国家的宪法中的退位。

So, since she announced her abdication, she has been struck by overwhelming expressions of heartfelt sympathy.

自宣布退位后，她就一直为大家由衷的同情深深动。

Margrethe's abdication announcement came during her annual New Year's message and was a shock to many.

玛格丽特在她的年度新年致辞中宣布退位，这令许多人震惊。

We saw it again in the 1830s in a revolution that led to the abdication of Charles X.

19世纪30年代的革命导致查理十世退位。

Their abdication of responsibility means that a continued Republican majority in the House would eventually imperil the rule of law.

共和党人不负责任，这意味着如果共和党在众议院继续占多数，最终将危及法治。

“an abdication of American leadership in the battle against climate change.”

“美国在应气候变化的斗争中放弃了领导地位。”

Because if we don't participate in our future, it is an abdication of our future.

因为如果我们不参与塑造未来，那未来的放弃。

Does this mean the abdication of the Russian people?

这否意味着俄罗斯人民的退位？

UPON THE DEATH or abdication of bin Salman's father, the throne will skip an entire generation-hundreds of middle-aged princes-and fall to him.

本·萨勒曼的父亲离世或退位后，王位将跳过整整一代人——数百名已经步中年的王子——最终落到他的头上。

To me, it was one of the most obvious abdications of leadership I saw at a very early age.

我而言，这我在年少时就目睹的最明显的领导力放弃之一。

The Queen, last of a long line of Polynesian rulers, signed the abdication that made Hawaii an American possession.

利留卡拉尼女王， 作为一长串波利尼西亚统治者的最后一位，签署了放弃王位的文书， 使得夏威夷成为美国的领土。

Indeed, by the terms of his abdication and exile, Napoleon had been awarded, quote-unquote, complete sovereignty over the island.

确实，根据他的退位和流放条款，拿破仑被授予了所谓的“完全主权”海岛。

Under current law, she cannot ascend to the throne, so her cousin, 12-year- old Prince Hisahito will be second in line after the abdication.

根据现行法律，她不能登上王位，因此她的表弟，12岁的悠仁王子将在退位后排在第二顺位。

But once the abdication was announced, she felt obliged to go through with the charade and marry Edward, now styled the Duke of Windsor.

但一旦宣布退位，她觉得有必要将错就错，嫁给爱德华。爱德华现在被封为温莎公爵。

Emperor Akihito of Japan has taken part in the latest in a series of events which culminate in his abdication at the end of April.

日本明仁天皇正在参最近的一系列活动，他将在四月底正式退位。

On the 10th of December 1936, King Edward VIII submitted his abdication to the Government, which was endorsed by the Parliament on the next day.

1936 年 12 月 10 日，国王爱德华八世向政府递交了退位申请，并于第二天得到了议会的批准。