Everything is in constant flux and movement, nothing is abiding.

每一件事物都在不停变化、移动，没有任何事物是静止不变。

And at stake, therefore, in the abiding search for truth is humanity itself.

因，在对真理持续探索中，性本身也岌岌可危。

Many hard-up, law abiding Greeks would agree.

许多经拮据并遵纪守法希腊会认同这一点。

But this work makes it clear that broken families, and the violence and destruction that love can wreak, continue to be his abiding themes.

但是这本书讲得很清楚，爱可能导致家庭破碎，暴力还有破坏，这也是范恩先生不变主题。

But re-imposing them when Iran was abiding by the JCPOA casts America as the rogue.

但强迫伊朗重新遵守“伊核协议”会让美国扮演流氓角色。

My parents shared not only an improbable love; they shared an abiding faith in the possibilities of this nation.

我父母不仅不可思议地彼相爱，而且还对这个国家有了不移信念。

The Triune God is now abiding in us, so we have been rooted into Him [Eph. 3: 17].

三一神现今住在我们里面，因我们已经生根在祂里面〔弗三17〕。

I do hours of research before diving into a new territory, honoring people's culture, abiding by local laws. Asking permission, seeking informed consent and not leading with my camera has been the foundation of my work.

我会在进入下一采访地前做数小时研究，尊重民俗文化、遵守当地法律、获取采访许可、获得知情同意书，并且不把相机四处招摇，这些一直是是我工作基础。

The protests were sparked by the death of a 22-year-old woman in the custody of the notorious morality police who say they detained her for not abiding by this strict Islamic dress code.

抗议活动起因是一名22岁妇女在伊朗臭名昭著道德警留中死亡，警员表示留原因是该名女子并未严格遵守伊斯兰着装规定。

The people of San Diego have a deep abiding respect for the ocean.

圣地亚哥对海洋有深邃敬意。

Yes and no. They are abiding by two key commitments.

是也不是。他们遵守了两项关键承诺。

But, aside from abiding the law, and conforming to some local customs in public places, I have great freedom in how I arrange my life and also in choosing my values.

但是，除了遵守法律，在公共场所遵守当地一些习俗之外，我在如何安排我生活和选择我价值观方面有很大自由。

The abiding presence of this impress was so real that he hardly dared to enter the house, for it seemed as if his mother might say, " What red spot is that glowing upon your mouth so vividly? "

这个印记停留在那儿，非常真切，使他几乎不敢走进屋去，好像他母亲会问：“你嘴上那块鲜艳红色是什么东西？”

As elections loom in Egypt, puritanical Salafist parties, which believe women should wear full veils and stay at home, have found unusual ways of abiding by a law requiring them to field female candidates.

埃及清教萨拉菲斯特（Salafist）是认为女性应该戴上全脸面纱并呆在家里党派。随着该国大选临近，这些党派对于要求展示女性候选法律，找到了异乎寻常变通方法。

" ... we are in a situation where we're under a court -- abiding by a court ruling, and so that is what we are working to implement at this point in time" .

＂... 我们现在所处情况是，我们得遵守法庭裁决，所以这就是我们目前正在努力贯彻。"

Russia has led a revolt against proposals to introduce a worldwide annual view of whether countries that signed up to the Geneva conventions on the rules of war are abiding by them.

各方提议对《日内瓦公约》签署国进行审查，但遭到了俄方反对。

What he's trying to do is to build a case for the future if they find out the Iranians are not abiding by the agreement, Mekelberg says Israel should change its approach.

如果他们发现伊朗不按照协议办事，他所做是为未来做准备。梅克伯格表示以色列应该改变方式。

I will do it with a heart filled with gratitude, with a deep and abiding love for our country, and with nothing but optimism and confidence for the days ahead.

我将心怀感激之情，怀揣深切、持久爱国之心，对未来满怀乐观和信心，以来继续这份事业。

Afghanistan's Taliban rulers had closed the crossing after claiming Islamabad was not abiding by an agreement with Kabul to allow Afghans seeking medical care to cross into Pakistan without travel documents.

阿富汗塔利班统治者声称伊斯兰堡没有遵守与喀布尔达成协议，也就是允许阿富汗在没有旅行证件情况下进入巴基斯坦寻求医疗服务，所以关闭了过境点。

And more than a-half century later, there is still much for us to heed from his message, including the abiding but now especially relevant value of seeking new perspectives.

对于半个多世纪后我们，仍然可以从他演讲中得到很多启发，尤其是我们今天要谈到寻求新视角价值。