Parrots abound in the forests of South America.

鹦鹉在南美洲的森林比比皆是。

Offers abound in the cut-throat world of British supermarkets.

英国残酷的超市世界中其实充斥着很多这样的便宜货。

They chose to live in wet environments that abounded in fish, game and wild plants.

他们定居于充满渔猎和野生植物的潮湿环境。

Fears abound in Washington that Trump is surrounding himself with people who will encourage the President's most dangerous impulses.

一时之间，白宫上下都萦绕着一种特朗普正在往自己边团结会煽动他做出最险的举措的人的忧虑。

To be in danger one must be, like Tolstoy, abounding in life.

险之中， 一个人必须像托尔斯泰一样， 充满活力。

Music and theater abound in Groningen, and many street cafes offer live entertainment.

格罗宁根充满音乐和戏剧，许多街头咖啡馆提供现场娱乐表演。

Trouble abounds in your fair state.

的管辖区内事端不。

Once more it was pouring and my irregular lawn, well-shaved by Gatsby's gardener, abounded in small muddy swamps and prehistoric marshes.

此刻雨又下大了，我那片不成形的草地，虽然被盖茨比的园丁修剪得很整齐，现在却满是小泥潭和历史悠久的沼泽了。

You, Lord, are forgiving and good, abounding in love to all who call to you.

主啊，良善，乐意饶恕人，有丰盛的慈爱，赐给凡求告的人。

The Lord is compassionate and gracious, slow to anger, abounding in love.

耶和华有怜悯，有恩典，不轻易发怒，且有丰盛的慈爱。

But you, Lord, are a compassionate and gracious God, slow to anger, abounding in love and faithfulness.

主啊，是有怜悯、有恩典的　神，不轻易发怒，并有丰盛的慈爱和诚实。

Glacier meadows abound throughout all the alpine and subalpine regions of the Sierra in still greater numbers than the lakes.

冰川草甸遍及塞拉利昂的所有高山和亚高山地区， 数量比湖泊还多。

The Netherlands abounds in Indonesian restaurants for the same reason South Asian cuisine thrives in Britain and north African in France: colonial ties.

出于同样的原因，南亚美食在英国盛行，北非美食在法国盛行，荷兰的印尼餐馆比比皆是：殖民关系。

Small lakes abound in all sorts of situations, —on ridges, along mountain sides, and in piles of moraine boulders, most of them mere pools.

小湖在各种情况下比比皆是，在山脊上，在山腰上，在冰碛巨石堆中，其中大多数只是水池。

Echoes of Norse tales and creatures abound  in the speculative fiction of Ursula Le Guin, J. R. R. Tolkien, C. S. Lewis, Tad Williams,   and others.

厄休拉·勒金、J. R. R. 托尔金、C. S. 刘易斯、泰德·威廉姆斯等人的推理小说中随可见北欧故事和生物。

And God is able to bless you abundantly, so that in all things at all times, having all that you need, you will abound in every good work.

神能将各样的恩惠多多地加给们，使们凡事常常充足，能多行各样善事。

In hearts that abound in love are there not incessant longings for a desired object, to which the glowing fire of our dreams gives higher value and a deeper tint?

在充满爱的心中，难道没有对理想对象的不渴望，我们梦想的炽热火焰赋予它更高的价值和更深的色彩吗？

Classic rock needle drops and showy, snaking, single-shot action sequences – both GOTG trademarks – abound in a picture that balances a slightly overstuffed storyline with mischief, humour and the biggest of hearts.

经典摇滚歌曲和华丽、曲折、单镜头的动作场景——都是《银河护卫队》的特色——充斥在这部电影中，平衡了其中稍显过多的故事情节、恶作剧、幽默桥段和最大的内核。

This is even more universally the case in those poor countries which are commonly said to have no manufactures, than in those rich ones that are said to abound in them.

这种情况在那些通常被认没有制造品的穷国比在那些据说有大量制造品的富国更普遍。

I must also forego, in the mean time, the pleasure of a full discussion of the interesting question of lake-basin formation, for which fine, clear, demonstrative material abounds in these mountains.

与此同时，我还必须放弃对湖泊盆地形成这个有趣问题进行全面讨论的乐趣， 这些山脉中有大量精美、清晰、示范性的材料。