One by one, the factories shuttered and left our shores, with not even a thought about the millions and millions of American workers that were left behind.

工厂一个接一个关闭，它们离岸而去，从不弃的成百万成百万的美国工人。

Now, presumably you've considered this case study about Trident Appliances?

现在，你大概仔细看过关于Trident电气用具的案例研究吧？

Not in my ability to bring about change – but in yours.

不是相信能带来什么改变，而是你们自己的能力。

What more have you learned about the victims?

你对遇难者有什么了解？

Think about it. We don't need an instant decision. Discuss it with your director.

，不需要立即做出决定，和你们主管讨论一下。

So, are you unconvinced about the suggestions scheme too?

那么，你也不看好这个建议奖励计划吗？

This is our experiment site where we deployed about 130 reef tiles.

这就是们的实验地点，在这里，们布置了130块礁石。

What about steamed crabs? It's not that greasy.

清蒸螃蟹怎么样呢？不是很油腻。

That matters because theory suggests that the maximum sustainable yield that can be cropped from a fishery comes when the biomass of a target species is about 50% of its original levels.

这确有其事，因为理论告诉们如果一个渔场的总储量如果连起初的最大可承受的捕鱼量的50％都不到，就应该降低捕鱼数量了。

Oh, that's a pity. And what about accommodation?

哦，真憾。住宿呢？

2 I think I got serious about this only recently when I ran into one of my former students, fresh from an excursion to Europe. " How was it" ? I asked, full of earnest anticipation.

是在最近偶遇以前的一位学生时，才开始对这个问题认真起来的。这个学生刚从欧洲旅游回来。满怀着诚挚期待问她：" 欧洲之行如何？"

I have, as it were, a superstitious hesitation in lifting the veil that clings about my childhood like a golden mist.

在整个的童年时代，生活犹如笼罩在身边的一团金色雾霭。

This time experts reckon that prices are about 40% down on their peak on average, though some have been far more fluctuant.

专家估计这一次会使艺术品价值相较于其峰值平均下降近 40%，尽管有的艺术品价格波动更大。

About this big and they squeak everywhere in the room?

大概这么大还到处叫喊？

I'd like to converse with my friends about interesting subjects.

喜欢和朋友谈论有趣的话题。

Smelling others may thus allow subconscious inferences about genetic similarity to be drawn.

因此，通过闻别人的气味可以出关于基因相似性的潜意识推断。

But they're about to begin an epic journey north through the bleak and forbidding tundra.

但它们即将开始一场史诗之旅，向北穿越荒凉而寒冷的苔原禁地。

Were both countries a little coy about a new meeting?

两国是否都有些不愿意举行新会谈？

So how about I drop by later?

能迟会儿过来吗？

I don't know what Chanice is always bitching about.

不懂钱妮丝干嘛老抱怨。