" Of course you're not, " said Hermione absently, still scribbling away at her letter.

“当。”赫敏随口说道，还在忙着写她信。

" Well, it's a very responsible job, isn't it? " said Hermione absently.

“对啊，那一份责任重大工作，吗？”赫敏心在焉地说。

When he reached absently for his wand to remove the smudges, it ignited the parchment.

当他心在焉地拿出魔仗，想清除那些污点时，料却把羊皮纸点着了。

" Shush, " Hulda told Kristoff absently, " I'm trying to listen" .

" 嘘，" 惠达心在焉地对克斯托夫说，" 我想要听听。"

Voldemort stroked the creature absently with long thin fingers, still looking at Lucius Malfoy.

伏地魔用他细长手指心在焉地敲击着它，目光仍旧盯着卢修斯? 马尔福。

His voice trailed off into silence as he looked absently about the walls and Scarlett understood.

他声音渐渐消逝，于他茫四顾，看着周围墙壁，思嘉懂得他意思了。

" Um, " said Scarlett absently. She was getting warmer now and a little drowsy.

她现在已逐渐暖和过来，有点瞌睡了。

Gazing absently over the rooftops, it was a few seconds before Harry realised what he was seeing.

哈利心在焉地往外面屋顶上看去，几秒钟之后才醒悟过来他看到了什么。

Gazing absently over the rooftops, it was a few seconds before Harry realized what he was seeing.

哈利心在焉地往外面屋顶上看去，几秒钟之后才醒悟过来他看到了什么。

He clawed at them absently and cleared his throat in an annoying way before he spoke.

他心在焉地搔着胡须，又假咳了几声，这才用一种烦恼堪神色开始说话。

He was turning the note absently over in his fingers, looking gloomily enough at the parcel containing the lately-chosen shawl.

他心在焉地把票据在手指间翻来翻去，愁眉苦脸地看着装着那条刚选好披肩包裹。

She scratched her nose absently with the end of her quill, turned The Quibbler upside-down and began marking her answers.

她用羽毛梢挠了挠鼻子，胡乱翻了一下《唱唱反调》，开始对起答案来。

She had furled her parasol and sat absently drawing patterns on the gravel.

她收起遮阳伞，心在焉地坐在砾石地上画着图案。

" What a nice-looking fellow he is, " said Marilla absently.

“他一个多么漂亮家伙，”玛丽拉心在焉地说。

The Gadfly was staring absently out of the window.

加德菲茫地望着窗外。

Some part of me thought absently, Is this it?

我有一部分心在焉地想，这就结局了吗？

He would have enjoyed this, I thought absently.

他一定会喜欢这个，我漫经心地想。

He would, I thought absently, have hated it.

我想，他会讨厌这一切。

He looked down at it rather absently.

他心在焉地低头看着它。

" Hush, dear" ! said Mrs. Honeychurch absently.

“嘘，亲爱”！霍尼彻奇夫人心在焉地说。