And after several abstemious years, shoppers are perking up.

经历了几年节制消费，购物者们又活跃了起来。

Such mice, they found, are no more likely to develop cancer than those fed an abstemious diet.

他们发现，吃了脂肪含量高的小鼠患癌症的机率不高于饮食有度的小鼠。

Still, among the more than 333,000 people in the study, light and moderate drinkers were 20% less likely to die from any cause during the study period compared with their completely abstemious peers.

尽管如此，在接受研的33.3万人中，轻度和中度饮酒者在研死于任何原因的可能性也比完全不喝酒的同龄人低20％。

Soused in vinegar, splattered in mayonnaise or ketchup, their straightforward plainness is a comforting delight-even, or especially, in a post-festive season when you are meant to be abstemious.

在醋中浸润、饱蘸蛋黄酱或番茄酱，它们直截了当的一种令人欣慰的愉悦——即使，或者说特别在节日过后，当你应该节制饮食的时候。

" Only fools and rakes fall ill, my boy. You know me: I am busy from morning till night and abstemious, so of course I am well."

“孩子啊，只有傻子和浪子才会生病。你知道，我从早忙到晚，生活有节制，身体当然健康了。”

I knew he was of abstemious habit or I should have thought he had been drinking.

我知道他喝酒从来不过量，否则我会以为他喝醉酒了。

Abstemious bars have also opened in Liverpool and Nottingham, and are planned for Brighton and Newcastle—two famously high-living towns.

利物浦和诺丁汉也开了一些节制酒吧，两个著名的奢侈之城—布赖顿和纽卡尔斯也有此计划。

Though the inhabitants of the west are not first-rate illuminates, they live long, abstemious lives.

西方的居民虽然不一流的文明，但他们的生活却很长寿、节俭。

Mr. Wrench, generally abstemious, often drank wine rather freely at a party, getting the more irritable in consequence.

扳手先生，通常很节制，经常在聚会上相当随意地喝酒，结果变得更加烦躁。

If you're going into an area where there are lots of mosquitoes, be abstemious about eating bananas.

- 如果您要进入蚊子很多的地方，请避免吃香蕉。