Sometimes he would sit silent and abstracted, taking no notice of anyone; and at others, when he was in a good humour, he would talk in his own halting way.

有些时候他神思不定地坐在那里，一言不发，任何人都不理；另外一些时候他的兴致比较好，就磕磕巴巴地同你闲扯。

Nobody knew where the evening went to, for Hannah skillfully abstracted the babies at an early hour, nodding like two rosy poppies, and Mr. Laurence went home to rest.

没有人知道这个夜晚将怎样度过，因为汉娜早早就巧妙地把两个小孩子转移了，他们在那里昏昏欲睡，就像两朵红润的罂粟花，而劳伦也回家休息了。

Seat thyself sultanically among the moons of Saturn, and take high abstracted man alone; and he seems a wonder, a grandeur, and a woe.

如果你像苏丹那样坐在土星拱列的卫星群中，单挑一个出类拔萃的人来看，他似乎就一个奇迹，一种伟大，同时也一种悲哀。

We came to see distorted female bodies composed of flat, abstracted geometric shapes in a compressed space, with no central vanishing point.

我们开始看到扭曲的女性身体，它们在压缩的空间中由扁平的象几何状组成，没有中心消失点。

The pieces then were much more abstracted forms.

当时的作品式更加象。

Let's say maybe needs to be abstracted or understood in some way.

假设可能需要以某种方式进行象或理解。

Or Tailwind has abstracted those things to make me feel like they're CSS native tooling.

或者，Tailwind 已经将这些功能象化，让我感觉它们就像 CSS 原工具一样。

Anybody who's played it knows that, but that violence is abstracted for the fans.

任何玩过橄榄球的人都知道这一点，但对于球迷来说，这种暴象的。

Mrs. Smith at this point abstracted her mind from the former subject.

史密夫人这时将她的思绪从前的话题中离出来。

And soon after, he was on neoclassical pictures of fleshy women and surrealistic images of contorted figures and the abstracted style for which he is probably best known-- the one-eye-here, another-eye-there style that he riffed on for a long time.

不久之后，他就转向了新古典主义风格的丰腴女性画像和超现实主义的扭曲人物象， 以及他最着名的象风格——那种一只眼睛在这里，另一只眼睛在那里的风格， 他在这方面进行了长期的探索。

Lady Narborough kept scolding him for what she called " an insult to poor Adolphe, who invented the menu specially for you, " and now and then Lord Henry looked across at him, wondering at his silence and abstracted manner.

纳尔博勒夫人不停地责备他，说他对自己所谓的“对可怜的阿道尔弗的侮辱”，因为阿道尔弗特意为他发明了菜单。与此同时，亨利勋爵不时地朝他看过来，对他的沉默和心不在焉的样子感到纳闷。

There had been a pause of an instant on the steep crooked stair, when she first saw him; but now she tried to steal past his abstracted gaze, and to leave him in the solemn circle of his household misery.

当她第一次见到他时，在陡峭弯曲的楼梯上有片刻的停顿；但现在她试图从他心不在焉的注视中溜走，把他留在他家庭悲惨的庄严圈子里。

And he had recently, before this, as a reason why he's kind of detached now, been reminded of his abstracted friend, a friend who turned into a void beast, who, from what we understand, is some sort of frog.

他最近，就在此事之前，之所以显得有些疏离，因为他想起了一位象化的朋友——一个变成了虚空兽的朋友，据我们所知，那虚空兽某种程度上像一只青蛙。

They were indeed excellent in two sciences for which I have great esteem, and wherein I am not unversed; but, at the same time, so abstracted and involved in speculation, that I never met with such disagreeable companions.

他们确实精通两种我非常尊敬且颇有研究的科学，但同时又如此深陷于象的理论中，以至于我从未遇到过这么让人不愉快的同伴。

The man looked fixedly at him when he had given this information, and although he did not withdraw his eyes for some time afterwards, his gaze gradually became vacant and abstracted, and he seemed lost in thought.

男人说完这句话就定定地看着他，虽然之后好一会儿都没有收回目光，但目光却渐渐变得空洞出神，似乎陷入了沉思。

That's a good point, of course, I've abstracted from that here, and in fact, we'll come back, I think, I'll try and put that onto a problem set, but I think you're right, it is an issue here.

当然，这一个很好的观点， 我在这里已经从中象出来了，事实上，我们会回过头来，我想，我会尝试把它放到一个问题集上，但我认为你对的， 这一个问题。

Could Knight have been told that it was a sense of fidelity struggling against new love, whilst no less assuring as to his ultimate victory, it might have entirely abstracted the wish to secure it.

如果有人告诉奈特，这一种与新爱作斗争的忠诚感，同时对他的最终胜利同样有信心，它可能已经完全象了获得它的愿望。

Looking at him now, for he was staring with abstracted gaze out of the window, she was surprised that she had not noticed before how terribly thin he had grown during the last weeks.

现在看着他， 因为他正用出神的目光凝视着窗外，她很惊讶自己之前没有注意到他在过去几周里变得多么瘦弱。

They sat down, but during the meal the gardener was so abstracted and silent that his daughter put her head winningly to one side and said, " What is it, father dear" ?

他们坐了下来，但在吃饭的时候，园丁出神不语，一言不发，以至于他的女儿得意地把头歪到一边说：“怎么了，亲爱的爸爸？”

So we got up and went down to our boat — Ellen thoughtful and abstracted; the old man very kind and courteous, as if to make up for his crabbedness of opinion.

于我们起身回到我们的船上——艾伦沉思而心不在焉；老人非常和蔼有礼，似乎为了弥补他的脾气暴躁。