Well, sometimes the Universe can be accommodating, and allows us to hold it in our hands.

好吧，有时候宇宙是挺随和，能让我们“把玩”。

I was worried that the menu might not be accommodating, but one of my close friends ate here last week.

我担心菜单可能不太合适，但我一个好朋友上周在这里吃了饭。

Another organization I founded, the Tanenbaum Center for Interreligious Understanding, found a doable way to fill that gap by guiding major corporations in accommodating religious beliefs in the workplace.

我创立另一个组织，塔南鲍姆宗教间理解中心，找到了一个可行方法来填补这一空缺，就是指导大公司在工作中如何适应宗教信仰。

But the adult reality is that families are extremely good at threatening to break apart, but then also forgiving one another, and accommodating the most extraordinary challenges and tests.

而长大成人却是，我们时不时吓唬孩子，说不要你了。然后又说是跟你闹着玩呢，严重考验和挑战孩子承受能力。

I cannot continue accommodating deals and deals and deals to make late payments.

我不能通过调节交易变化，来支付近期房租。

And unfortunately, you're the same you... so patient, so accommodating.

不幸是，你也一直没变… … 耐心，随和。

It preserves the Wall's historical charm while accommodating activities such as hiking and photography.

它既保留了长城历史魅力，又能满足徒步旅行和摄影等活动需要。

A few are exceptionally accommodating, for example providing rooms where mothers can express milk, sinks to wash the breast pump and even courier services to deliver the milk when they are away on a business trip.

其中有公司为这提供了极大便利，比如为母亲提供哺乳房、洗吸奶器水池，甚至在她们出差期间提供送奶服务。

But I think Damien was also accommodating for me not being able to do, you know, in his head, he was like ready to do some whip plans, and like blah blah.

但我觉得达米恩也很迁就我，因为他不能，在他脑海里，他准备做一转变计划之类，等等。

The canal will link up with the newly constructed Istanbul airport which when fully completed in the middle of the 2020s will be the largest airport in the world capable of accommodating 200 million passengers a year.

这条运河将与新建伊斯坦布尔机场相连，该机场将在 21 世纪 20 年代中期全面建成，届时将成为世界上最大机场，年旅客吞吐量将达到 2 亿人次。

While it’s almost impossible to believe, the Titanic carried only twenty lifeboats, which was nowhere near capable of accommodating over 2,200 passengers and crew that were aboard the ship.

几乎无法相信，泰坦尼克号只带了二十艘救生艇，这远远不能承载船上2200多名乘客和机组人员。

" They think the ducking and accommodating of Trump without quite sounding like Trump-that worked fine, " says Bill Kristol, a conservative writer long opposed to the president.

长期反对特朗普总统保守派作家比尔·克里斯托尔表示：“他们认为，不予置评和迁就附和特朗普，而不用完全照搬特朗普方式很管用。”

[taking the jacket from him] Why don't you go down to the place tomorrow and tell Howard you've simply got to work in New York? You're too accommodating, dear.

（夺过他茄克衫）你明天为什么不直接到那地方去，跟霍华德说你非得 在纽约工作不可？你太迁就了，亲爱。

But that could also require increasing the hospital's storage capacity, like refrigerators for medicines like antibiotics, or physical space for accommodating more hospital beds in a crisis.

但这也可能需要增加医院储存能力，比如存放抗生素等药物冰箱，或者在危机中容纳更多病床物理空间。

We have had such a good time. The Parisians have been so accommodating. We have been getting water wherever we go.

我们过得很愉快，巴黎人乐于助人，我们到哪里去都能获取到水。

Historically, however, authorities have not always been so accommodating.

然而纵观历史，政府当局却并非一直这样友好。

The expansion is set to be completed in 2016, accommodating post-Panamax ships.

扩建工程将在2016年完工, 适应于新巴拿马型货船。

Boxes which our accommodating but unobservant driver has since delivered.

在那之后，我们乐于助人但粗心大意司机才把这货送出去。

They're the " people come first" leaders, who try to solve conflicts by accommodating and making people happy.

他们是“以人为本”领导者，他们试图通过通融协调和让人们快乐来解决冲突。

Its generous and accommodating approach offers us a practical way to take it down a notch, focusing on something a little less stressful: the best of what can be known right now.

这种海纳百川方式为我们提供了一种各退一步际方案，而将重点放在火药味没那么重方面：目前我们所知一切事。