1.It was at present a place perfectly accordant with man's nature— neither ghastly, hateful, nor ugly; neither commonplace, unmeaning, nor tame; but, like man, slighted and enduring; and withal singularly colossal and mysterious in its swarthy monotony.

荒原这个地方，眼下与人的性情完全协一致——既可怖，又可恨，也难看；既平庸，又呆板，也；和人一样，受到冷，默默忍耐着；它那变的黝黑巨大无比，神秘莫测，尤为奇特。

2.It was perfectly accordant with that resolution of character which I knew her to possess; and the secrecy she had maintained, as to any such design in her former letter, was equally descriptive of its anxious delicacy.

这完全符合我知道她所具有的那种性格决心;而她在前一封信中对任何此类设计所保持的保密，同样描述了其令人焦虑的微妙之处。机翻