Mrs. Bennet was profuse in her acknowledgments.

班纳特太太连声道谢。

Our Sages teach that atonement is only achieved through sincere acknowledgment of past failures and a realistic and resolute intention to avoid repeating them.

我们的智者曾教诲我们，只有真诚地意识到过去的错误，有着实际的，坚定的决心来避免重蹈覆辙，赎罪才能实现。

She did at last extort from her father an acknowledgment that the horses were engaged.

她终于逼得父亲不得不承认──那儿匹拉车子的马已经有了别的用处。

And no acknowledgment of any role in what happened, Yamiche; is that right?

他也不承认自己在此事中扮演的角色，雅米切，是这样吗？

Jane did at last extort from her father an acknowledgment that the horses were engaged. She was therefore obliged to go on horseback and her mother attended her to the door with many cheerful prognostics of a bad day.

吉英终于逼得父亲不得不承认那几匹拉车子的马已经有了别的用处。于是她只得骑着另外一匹马去，母亲送她到门口，高高兴兴地说了许多预祝天气会坏的话。

No matter whom I interviewed for this article — doctors and veterans; lawyers and scientists — they all, eventually, pointed to Stewart's involvement as a driving force of the long-awaited acknowledgment of burn pits as a legitimate health threat.

论我为这篇文章采访了谁——医生和退伍军人；律师和科学家——他们最终都指出，斯图尔特的参与是期待已久的承认焚烧坑为合法健康威胁的推动力。

There is an acknowledgment by the authorities of the seriousness of the situation and the desire to act even if it is not very clear where to go to ours.

当局承认局势的严重性，并希望采取行动，即使不太清楚该去哪里解决问题。

He was still a young girl's dream of the Perfect Knight and her dream asked no more than acknowledgment of his love, went no further than hopes of a kiss.

他仍然是一个年轻姑娘梦想中的完的骑士，而她的梦想所要求的只不过是承认他爱她，所期待的只不过是一个吻而已。

So I think, you know, today what we heard from him was an acknowledgment of that numerical reality, especially as the coronavirus pandemic has also just upended the entire campaign.

我认为，今天我们从他那里听到的是他承认了这一数字现实，尤其是冠状病毒疫情令整个竞选活动天翻地覆。

For the first time, there's been an acknowledgment from the Japanese Prime Minister that the Tokyo Olympic Games may have to be postponed because of coronavirus.

日本首相首次承认，东京奥运会可能因冠状病毒而不得不推迟。

When the cat still fails to give him any sort of acknowledgment, Ove loses his patience and, in a sweeping movement, kicks one of his clogs towards it.

猫仍然没有任何回应，于是欧维按捺不住了，抄起脚把一只木屐踢飞过去。

They don't understand that, in an RTS game when you give an order to a unit its acknowledgment should be maybe only a second long tops.

他们不明白，在即时战略游戏中，当你向一个单位下达命令时，它的确认时间最多可能只有一秒钟。

And third, it required the acknowledgment that if what you're trying to do is give people a sense of genuine belonging, one size fits one.

第三，我们需要确认 我们要做的事有没有给人们带来真正的归属感，量身打造而不是一刀切。

But there is, of course, an acknowledgment of the seriousness and the significance of the issues raised, particularly that of race.

需要承认的是其引发的问题具有很大的严重性和重要性，尤其是种族问题。

The acknowledgments in this book include a long list of people who have been generous enough to guide and advise me.

本书的致谢部分提到了很多人，他们都曾慷慨地为我提供了英明的指导和建议。

Having received one gift from God, they cut the wires which connect them with Him by failing to make acknowledgment.

他们在收到幸运女神送来的札物后，高兴之余却忘记了对此心存感激，于是便因此而切断了自己与财富之间惟一的纽带。

This noteworthy acknowledgment is the third award that Dubrovnik has secured in the context of this year's World Travel Awards.

这一值得注意的荣誉是杜布罗夫尼克在今年世界旅游奖中获得的第三个奖项。

I was about to nod blandly toward him, in a gesture of noncommittal acknowledgment, when I realised it was Macarthur.

于是，我本想淡淡地向他点头，示意我认识他，但并不打算过多交流。

So discouraged and dismayed was she that all she could do was nod slightly, in acknowledgment of the thanks.

妇人满心沮丧，却只能微微地点头以示谢意。

Mrs Forrester had made extra preparations, in acknowledgment of our exertion in coming to see her through such dangers.

福里斯特夫人做了额外的准备，以感谢我们在如此危险的情况下还来看她。