Along with its adeptness at getting around immune blockades, XBB.1.5 appears to be highly transmissible, thanks to some key mutations picked up as the virus evolved.

XBB还擅长绕过免疫系统的封锁。由于病毒进化过程中出现了一些关键的突变，XBB.1.5似乎具有高度传染性。

I think the fact that Amarim demands this sort of, you know, it is a collective endeavour, and yet partly through reasons of his own brilliance and his own adeptness at just wrestling games and winning them single-handedly.

我认为，阿马林要求的是这种集体努力，然而，部分由于自身的卓越才华自在摔跤游戏中取胜的娴熟技巧，这基本上已经演变成了一场布鲁诺·费尔南德斯的个人秀。

And so in this moment, right, when he could have asked for mercy, he could have, with some social adeptness, maybe gotten off with a slap on the wrist.

于是，在这个时刻，本可以请求宽恕，如果稍微懂得一些社交技巧，是轻描淡写地被警告一下就过去了。

Eventually, this could become a massive problem, because even those lovely user-friendly computer programs rely on a foundation of technical adeptness to build.

最终， 这可能成为一个严重的问题，因为即使是那些友好易用的计算机程序， 其构建也依赖于技术熟练度的基础。

A lot of our differences now come down to technological adeptness, how good we are at technology.

我们现在很多差异都归结于技术熟练程度，我们擅长技术的程度。

Since then every president elected to the Oval Office has had to prove his adeptness with the media, especially television.

从那时起，每一位当选椭圆形办公室的总统都必须证明自己对媒体，尤其是电视的熟练程度。

The best satires of the age are noted for their wittiness of remark and adeptness of technique.

当代最优秀的讽刺作品因其言论的机智技巧的娴熟而著称。