In the one case the abasement leads to gaining adherents, in the other case to procuring favour.

故或下以取，或下而取。

India's adherents bowed coldly and some few cut her openly.

英迪亚的支持们一般对思嘉表示冷淡，少数仍在公开指责她。

Staph saprophyticus can also form adherent biofilms on medical implants, typically the indwelling urinary catheters.

腐生葡萄可以在医疗植入物上，通常是留置导尿管上，形成粘附的生物膜。

My own life has been profoundly enriched by its adherents.

我自己的生活，因为它的信徒而得到了极大的丰富。

He was 44 and liked 'The Noblets' as they lived in a delineated and articulated social structure with constant adherent conformity and also because they had oodles of friends.

他现年 44 岁，痴“阿诺一家”，因为这些卡通物所处的社会结构清楚明白，而且始终连贯统一，也因为他们有老多老多的朋友。

After Diogenes' death, adherents to his philosophy continued to call themselves Cynics for about 900 years, until 500 CE.

第欧根尼死后，在接下来的900年，坚持他的哲学的继续称自己为犬儒主义，直到500 CE。

Bokonism, a religion based on harmless lies that all its adherents recognize as lies.

Bokonism，一种基于无害谎言的宗教， 其所有信徒都承认这是谎言。

If people are adherent, they can have very good control of the of the postprandials.

如果患遵从医嘱，他们就能很好地控制餐后血糖。

As I mentioned earlier, he and his party are adherents to Hindu nationalism or Hindutva.

正如我之前提到的，他和他的政党是印度教民族主义或印度教民族主义的信徒。

It's on all continents and has the largest number of adherents.

它遍布各大洲，拥有最多的信徒。

But there was certainly a sense that Vavilov and his adherents, people who were loyal to him and followed his scientific principles, they certainly would have been aware that they were increasingly in opposition to the state's aims and favour.

然而， 瓦维洛夫及其追随们，那些忠诚于他并遵循其科学原则的们，无疑深知自己正日益与国家的目标和青睐背道而驰。

Culture and administration quickly became  Romanized, and the Egyptian language and writing were falling out of use - step by  step. When Christianity arrived in this land, its adherents were unwilling to  compete with the native Egyptian faith.

文化和行政很快被罗马化，埃及的语言和文字逐渐被淘汰。当基督教来到这片土地时，其信徒不愿与埃及本土信仰竞争。

Only slowly and on sufferance were they admitted to the province; but when once they were even covertly tolerated, they pressed steadily in, until, by the Revolution, they outnumbered the adherents of the established order.

他们只是缓慢地、在忍耐的情况下才被允许进入该省。但是，一旦他们甚至被秘密地容忍， 他们就会稳步推进， 直到通过革命，他们的数超过了既定秩序的拥护。

At one point early on, Karsh says something like that he's an adherent to the religion of high-tech or something to that effect, where he's talking about different people who are being buried in the Grave Tech Cemetery.

在早期的一个场景中， 卡尔什说他信奉高科技宗教之类的，谈论的是被埋在高科技墓地的不同的。

Though its adherents would presumably not appreciate me describing them in this way, you could think of the Church of England as offering a way to embrace Protestantism while remaining as Catholic as possible.

尽管其信徒可能不会欣赏我这样描述他们，但你可以把英国国教看作是一种既能接受新教信仰， 又能尽可能保持天主教传统的方式。

Now, if you're an avid adherent of the Scientology discipline, let's say, or cult, Is it incumbent on you to try to bring other people into the faith or into the enterprise?

那么，假设你是一位虔诚的科学教信徒，或说，是某个教派的忠实追随，你是否负有责任去引导他加入这个信仰或组织呢？

The system still has many adherents, but conventional medicine warns that there is no reliable evidence to support homeopathy, and it should never be used to treat chronic or serious conditions.

尽管顺势疗法体系仍拥有众多信徒，但传统医学警告称， 并无可靠证据支持顺势疗法，且绝不应将其用于治疗慢性或严重疾病。 顺势疗法产品并不优于安慰剂。

With more than 2bn adherents, Christianity is the world's largest religion and—though it might not always feel like it in the smugly secularising West—is still growing in many regions.

基督教拥有超过 20 亿信徒，是世界上最大的宗教，而且在许多地区仍处于发展之中——尽管在自鸣得意的世俗化的西方，它似乎并不总是如此。

Indeed, there is a kind of punditry that echoes the millenarian sects of medieval Europe, the adherents of which believed they were living in the " last days" .

的确，有一种权威与中世纪欧洲的千禧年教派相呼应，其信徒认为他们生活在“最后的日子”。

There are plans to name him as a Catilinarian adherent in the great debates in December, which fail, and actually Cicero does not leave open the door for that.

有计划在12月的大辩论中将他称为卡提利纳阴谋的支持，但这一计划失败了， 实际上西塞罗并没有为此留下余地。