He bade adieu to Phileas Fogg, wishing him all success, and expressing the hope that he would come that way again in a less original but more profitable fashion.

于是旅长就向福克别，并祝他这次旅行从此平安无事，更加顺利。

Having tethered the horses, and bid Lucy adieu, he threw his gun over his shoulder, and set out in search of whatever chance might throw in his way.

他把骡马拴好，并和露茜别后，就背上他的来复枪，出去碰碰运气，打点东西。

Their separation was becoming intolerable. " I would rather die" ! said Emma. She was writhing in his arms, weeping. " Adieu! adieu! When shall I see you again" ?

分手真叫她受不了。 " 这还不如死好！" 艾玛说。 她一边哭，一边缠在他怀里。 " 再见！ … … 再见！ … … 什么时候才能再见？"

The letter, perhaps, began in bitterness, but it did not end so. The adieu is charity itself. But think no more of the letter.

“那封开头也许有几分怨气，结尾却并不是这样。结尾那句话完全是一片大慈大悲。还是不要再去想那封吧。

Birds twittered their adieux from the alders in the lane, and every tree stood ready to send down its shower of red or yellow apples at the first shake.

鸟儿在杨树间啭鸣着准备别。

She could wait there until Ashley finished his adieux and then call to him when he came into the house.

她可以在那里等着，直到艾希礼把客送走后进屋来，她就叫住他。

" Soon we shall bid adieu to the Twitter brand and, gradually, all the birds, " he tweeted around midnight.

凌晨，马斯克在社交平台上说：“我们很快将跟推特的标志说再见，并逐渐别所有的‘鸟’。”

So, without further adieu, it is my honor to announce our very own Miss Mystic Falls, Ms. Caroline Forbes!

言归正传，我很荣幸地宣布 " 神秘瀑布镇小姐" 为Caroline Forbes小姐！

“Telling you my memories has given me so much relief, ” he says as he bids adieu.

“对你讲述我的记忆让我深感慰藉，”他在临走别前这样说道。

And there was a last " adieu" divided into two words! " A Dieu" ! which he thought in very excellent taste.

最后他还写了一个" 别了" ，分成两半：" 别——了！" 并且认为这是高级趣味。

Without further adieu, these are the changes that are gonna be happening in 2019.

事不宜迟，这些是 2019 年将要发的变化。

Without further adieu here's our purchases- think you can do better?

没有进一步的别，这是我们的购买 - 你认为你可以做得更好吗？

We may as well say adieu to Mademoiselle Grandet.

我们不妨向格朗台小姐说再见了。

As a villain says in Raiders, then prematurely, Indiana Jones, adieu.

正如反派在《攻略》中所说，那么过早地，印第安纳琼斯，再见。

Gee, adieu, and believe me yours forever, Emily Hart.

哎呀，别啦，请相我永远属于你，艾米莉·哈特。

You trembled when you gave him the pistols, but you bade me no adieu.

当你把手枪给他时， 你浑身发抖， 但你没有跟我说再见。

He arose and approached the countess to bid her adieu.

他起身走近伯爵， 向她别。

Before leaving his watchman, he says, adieu, be vigilant, instead of be vigilant.

在他离开守卫者之前，他说的是“再见，保持警惕”，而不是“保持警惕”。

Stephen gave the maid-servant his note of adieu.

史蒂芬给了女仆他的别字条。

On the second morning thereafter, Phoebe might have been seen, in her straw bonnet, with a shawl on one arm and a little carpet-bag on the other, bidding adieu to Hepzibah and Cousin Clifford.

此后的第二天早上，们可能会看到菲比戴着草帽，一只胳膊搭着披巾，另一只手挎着一个小地毯袋，向赫普兹巴和克利福德表哥别。