And the commander, turning to look at the adjutant, directed his jerky steps down the line.

团长回头瞧瞧副官，蹒跚地队伍走。

I have written that he should make use of you in proper places and not keep you long as an adjutant: a bad position!

我在信里写了，要派给你一个适当的差事，副官别当得太久，这是没出息的！

" Commander of the third company wanted by the general! Commander to the general, third company to the commander." The words passed along the lines and an adjutant ran to look for the missing officer.

“三连连长见将军！连长见将军！”队列里出喊叫声，副官也跑找寻那个迟到的军官。

We're going to come back to Ponema because it's difficult to tell her story without first familiarising you with one of the great loves of her life, the greater adjutant stork.

我们将回到普纳玛的故事，因为在讲述她的故事之前，你需要先了解她生命中的一大挚爱——大秃鹳。

The adjutant came up to Markelov, clinked his spurs, made a horizontal movement of the hand, as if to request Markelov to make a move; the latter turned and walked out.

副官走到马尔克洛夫跟前， 碰了碰的马刺， 手做了一个横的动作， 好像在请求马尔克洛夫出手似的； 后者转身走了出。

A few years ago he fell passionately in love with a girl who threw him over in a most unceremonious manner and married an adjutant, also a German.

几年前，热烈地爱上了一个女孩， 这个女孩毫客气地抛弃了， 并嫁给了一个同样是德国人的副官。

So he puts out to his adjutant, I'd like to go and visit the people in the local care center, if you don't mind.

所以跟的副官说，如果方便的话，当地护理中心看看那些人。

I know Duprez's adjutant, Martel, personally, and have heard the whole story from him. It's true that they found Rivarez stranded out there.

我认识杜普雷的副官马特尔，并从那里听说了整个故事。确实们在那儿发现了里瓦雷兹被困的情况。

That's what my father was teaching me from the very beginning, to be a kind of social adjutant to the culture itself.

那正是我父亲从一开始就教导我的，要成为文化本身的一种社会辅助者。

Red in the face with anger, and dripping wet in the rain, the battalion adjutant immediately

营副官气得脸都红了， 被雨淋湿了。

He served next as a clerk in the state adjutant general's office.

接下来，在州副官办公室担任文员。

Hogila is the name around a Sam used for the greater adjutant stork.

Hogila 是萨姆周围人对大秃鹳的称呼。

He gave a peculiar ring. An adjutant appeared.

给了一个奇特的戒指。一名副官出现了。

From Kisliakov, Markelov went on to the military, to adjutants, Germans, even got so far as his articles on the shortcomings of the artillery, whilst Nejdanov spoke about the antagonism between Heine and Borne, Proudhon, and realism in art.

马尔克洛夫从基斯利亚科夫到军队，再到副官、德国人，甚至还写了一篇关于大炮缺点的文章，而内日丹诺夫则谈到了海涅和博尔内、蒲鲁东之间的对立，以及艺术上的现实主义。

It's square and it's got suites of rooms, it's got a bath house, it's got toilets and rooms for slaves and adjutants and all that.

它呈方形，内部设有多个套房、浴室、厕所，还有供奴隶和副官等使用的房间。

Among them was Hua Rong who shot an arrow which wounded the adjutant of General Li Cheng.

其中，花荣一箭射伤了李成将军的副官。

At last Gong Wang was captured by Lin Chong while Yan Qing on the brigands' side took his crossbow and shot an arrow which wounded adjutant Ding Desun's horse, and he was immediately made prisoner.

最后，恭王被林冲擒获，山贼一方的燕青则持弩射箭，射伤了副官丁德孙的战马，旋即被俘。

He appealed to the U.S. adjutant general in Washington to give him a regiment and let him fight, but his request went unanswered.

恳求华盛顿的美国副将给一个团，让打仗，但的请求没有得到回应。

Only in the glance which he threw on the German adjutant, who was escorting him, there was a momentary flash of the old hatred he felt towards such people.

只有在瞥了护送的德国副官一眼时，对这些人的旧仇恨才一闪而过。

And she was about to begin her PhD when she started to hear about the greater adjutants nesting trees being cut down in villages in Assam.

她即将开始攻读博士学位时，听闻阿萨姆邦的村庄里，大秃鹳的筑巢树木正被砍伐。