In London, the British admiralty intercepted Darlan's call for backup and warned Churchill that French reinforcements could arrive at any time.

在伦敦，英国海军部拦截达尔朗增援命令，并告诫丘吉尔法国援军时候可能到达。

He's an admiralty lawyer in Washington.

在华盛顿海事法律师。

But when he gets to the admiralty, long faces greet him because while he has been away, there has been bombshell intelligence from across the channel.

但当他抵达海军部时，迎接他的却是一张张愁容满面的脸，因为在他离开间，从海峡对岸传来了一条爆炸性的情报。

The captains of his majesty's navy, indeed, or any other commissioned officers, appointed by the board of admiralty, may inquire into the condition of the forts and garrisons, and report their observations to that board.

事实上，英国海军的舰长或他由海军委员会命的委军官，可以调查要塞和驻军的状况，并向该委员会报告他们的观察结果。

The German decree added that, as the British admiralty had ordered the use of neutral flags by English ships in time of distress, neutral vessels would be in danger of destruction if found in the forbidden area.

德国法令补充说，由于英国海军部已下令英国船只在遇险时使用中立旗帜， 如果在禁区发现中立船只， 将面临被摧毁的危险。

He grew closer to Sam Adams and James Otis; and when he refused the governor's appointment to the lucrative post in the admiralty court, he was acknowledged by the people of Boston as a patriot (albeit a stuffy one).

他与萨姆·亚当斯和詹姆斯·奥蒂斯的关系愈发密切；当他拒绝州长命他担海事法院的收入丰厚的职位时，他被波士顿人民公认为一名爱国者（尽管有点古板）。